Traducción de la letra de la canción Revolver - Slaine, The Arcitype

Revolver (original)

Maybe I’m just trying to save my mother
Maybe you’re looking for a father figure
So you then can abandon him
Girl, is this what we’re standing in?
Maybe I’m just being paranoid
Conversations that I had with Freud
It’s just so hard to gain acceptance
Of these dreams that I had destroyed
If you pictured me as a boy
Could you find some compassion then
All the pain that I had endured
Lead me down in that path of sin
Sinking back in that black hole there
Fear is here it’s a pathogen
Powerlessness of your darkness
Well it’s a time warp that traps us in
Somehow now going back to then
Somehow I seen it all before
Love I knew it was never fair
I may care to go call it war
Woman, I got this bleeding heart
It’s leaking out all on the floor
Maybe that’s just the greedy part
Cause it only makes me want it more
This is like a revolver
I can’t let this shit go
I just keep trying to solve her
I just need to let go
I’m going round and round and spinning
From the end back to the beginning
But I keep ending up in the same place
That I already been in
This is like a revolver
I can’t let this shit go
I just keep trying to solve her
I just need to let go
I’m going round and round and spinning
From the end back to the beginning
But I keep ending up in the same place
That I already been in
I don’t know why I believe your lies
Over and over, colder and colder
It gets behind your freezing eyes, those freezing eyes
I’m trapped inside your icy soul
That I can’t even breathe inside
How could you just leave me to die
Making me guess at a reason why
Maybe I’ll go get even by
Cracking the skull of either guy that I suspect
Wondering if this vibes correct
I’m driving by like twice to check
Before I roll up in his tattoo shop
Mid afternoon and slice his neck
This wrath and doom and vice
That wrecked me once is back for my respect
My respect for you was mile high
Up on a pedestal, my oh my
You were my ride or die
All that was right in my
World and my guiding light
Who woulda knew
You make me die inside
Put me in fight or flight
Bring out my violent side
I got a lion’s pride
And I can’t let this shit slide
Can I
Your two faces miss Gemini
With this deception is mixed up in my
Spiraled mind and kinda twisted semi
Sly design, it’s a tangled web
That the spider winds till the anger spread
At your hiding crimes though the things you said
May you had my heart, that angel’s dead
This is like a revolver
I can’t let this shit go
I just keep trying to solve her
I just need to let go
I’m going round and round and spinning
From the end back to the beginning
But I keep ending up in the same place
That I already been in
This is like a revolver
I can’t let this shit go
I just keep trying to solve her
I just need to let go
I’m going round and round and spinning
From the end back to the beginning
But I keep ending up in the same place
That I already been in

(traducción)

Tal vez solo estoy tratando de salvar a mi madre
Tal vez estés buscando una figura paterna
Entonces puedes abandonarlo
Chica, ¿es esto en lo que estamos parados?
Tal vez solo estoy siendo paranoico
Conversaciones que tuve con Freud
Es tan difícil ganar aceptación
De estos sueños que yo había destruido
Si me imaginases como un niño
¿Podrías encontrar algo de compasión entonces?
Todo el dolor que había soportado
Llévame por ese camino de pecado
Hundiendo de nuevo en ese agujero negro allí
El miedo está aquí, es un patógeno
La impotencia de tu oscuridad
Bueno, es un túnel del tiempo que nos atrapa en
De alguna manera ahora volviendo a entonces
De alguna manera lo he visto todo antes
Amor, sabía que nunca era justo
Puede que me importe ir a llamarlo guerra
Mujer, tengo este corazón sangrante
Se está filtrando todo en el piso
Tal vez esa es solo la parte codiciosa
Porque solo me hace quererlo más
Esto es como un revólver
No puedo dejar ir esta mierda
Solo sigo tratando de resolverla
solo necesito dejarlo ir
Estoy dando vueltas y vueltas y girando
Desde el final hasta el principio
Pero sigo terminando en el mismo lugar
que ya he estado en
Esto es como un revólver
No puedo dejar ir esta mierda
Solo sigo tratando de resolverla
solo necesito dejarlo ir
Estoy dando vueltas y vueltas y girando
Desde el final hasta el principio
Pero sigo terminando en el mismo lugar
que ya he estado en
No sé por qué creo tus mentiras
Una y otra vez, más y más frío
Se pone detrás de tus ojos helados, esos ojos helados
Estoy atrapado dentro de tu alma helada
Que ni siquiera puedo respirar por dentro
¿Cómo pudiste dejarme morir?
Haciéndome adivinar una razón por la cual
Tal vez iré a vengarme
Rompiendo el cráneo de cualquiera de los dos que sospecho
Preguntándome si estas vibraciones son correctas
Estoy conduciendo como dos veces para comprobar
Antes de que me enrolle en su tienda de tatuajes
Media tarde y cortarle el cuello
Esta ira, condenación y vicio
Eso me destrozó una vez está de vuelta por mi respeto
Mi respeto por ti era una milla de altura
Arriba en un pedestal, mi oh mi
Eras mi paseo o morir
Todo lo que estaba bien en mi
Mundo y mi luz de guía
¿Quién lo hubiera sabido?
me haces morir por dentro
Ponme en lucha o huida
Saca mi lado violento
Tengo el orgullo de un león
Y no puedo dejar pasar esta mierda
Yo puedo
Tus dos caras extrañan a Géminis
Con este engaño se mezcla en mi
Mente en espiral y algo semi retorcido
Diseño astuto, es una red enredada
Que la araña se enrolla hasta que la ira se esparce
En tus crímenes ocultos a través de las cosas que dijiste
Que tengas mi corazón, ese ángel está muerto
Esto es como un revólver
No puedo dejar ir esta mierda
Solo sigo tratando de resolverla
solo necesito dejarlo ir
Estoy dando vueltas y vueltas y girando
Desde el final hasta el principio
Pero sigo terminando en el mismo lugar
que ya he estado en
Esto es como un revólver
No puedo dejar ir esta mierda
Solo sigo tratando de resolverla
solo necesito dejarlo ir
Estoy dando vueltas y vueltas y girando
Desde el final hasta el principio
Pero sigo terminando en el mismo lugar
que ya he estado en