Traducción de la letra de la canción Chasing Ghosts - Slaine, The Arcitype, Rite Hook

Chasing Ghosts (original)

I never thought it would be you
To make me feel the tug of the knife
Coming out my gut with you pulling it out
No, I thought you were the love of my life
And you were, it was not a dream
What we had was real, a beautiful thing
Beautiful souls, we both are
We both had come so far, just
Two people on a path from the wreckage of the past, seconds from a crash then
Putting pieces back in our lives, at the same time, strange how we matched then
Friendship turned to understanding, turned to love, then to passion
Shaded from the rain, I related to your pain more than you can imagine
Back then, I could just get lost in your eyes
I saw that you were lost in the mind
Two lives crossed, intertwined, true love is such an awesome design
Created by the fates and we followed on the road
But tomorrow’s never old, and you disappeared
Now I’m looking back where we coulda went and lost it in time
There’s a hole from the bottom of my soul to the top 'cause it’s ripped in half
I couldn’t understand how forever love could ever make a shift this fast
You came back like the Ghost of Christmas Past
Say you love me still, then disappear again just as soon as Christmas passed
Chasing ghosts
Always the ones that I love the most
Where did you go and hide?
Have no fear, I’m right here
On the other side
Take my hand, fly away
Come with me
It’s been months I’ve spending, revolving but still evolving a little
At a time with this jigsaw puzzle, puzzled like I’m solving a riddle
I don’t wanna get high over this shit, so I keep God in the middle
God in the middle, 'cause the devil’s sitting on the fucking wall with the
fiddle
And he plays the song that’ll take me out sadly, that’s just the truth for me
Everything that ever mattered to me, drugs took ruthlessly
I’ve been sober six years now, still remember how this shit used to be
But couldn’t see in real time that that’s what took you from me
Holy ghost, holy ghost, try to tell me something close to the truth
But the lies you would hide deep inside stole me most, stung me most
You and I, we were both on the same oath that one time
Now our stunning dose of reality is coming close to a close
And I’m only stunting growth
Don’t suppose that you’ll change any time soon 'cause you already went and
chose what you chose
Chose what you chose, and if anybody knows how this goes
I was on that road, every low to my battered soul
Guess you gotta know for yourself what you gotta know
I just hope that you make it out alive
But in the meantime, I’ll be right here waiting for you on the other side
Chasing ghosts
Always the ones that I love the most
Where did you go and hide?
Have no fear, I’m right here
On the other side
Take my hand, fly away
Come with me
Chasing ghosts
Always the ones that I love the most
Where did you go and hide?
Have no fear, I’m right here
On the other side
Take my hand, fly away
Come with me

Chasing Ghosts (traducción)

Nunca pensé que serías tú
Para hacerme sentir el tirón del cuchillo
Saliendo de mi intestino contigo sacándolo
No, pensé que eras el amor de mi vida
Y estabas, no fue un sueño
Lo que teníamos era real, una cosa hermosa
Hermosas almas, ambos somos
Ambos habíamos llegado tan lejos, solo
Dos personas en un camino desde los escombros del pasado, segundos de un accidente y luego
Poniendo piezas de nuevo en nuestras vidas, al mismo tiempo, extraño cómo coincidimos entonces
La amistad se convirtió en comprensión, se convirtió en amor, luego en pasión.
A la sombra de la lluvia, me relacioné con tu dolor más de lo que puedes imaginar
En ese entonces, podría perderme en tus ojos
Vi que estabas perdido en la mente
Dos vidas cruzadas, entrelazadas, el amor verdadero es un diseño tan asombroso
Creado por el destino y seguimos en el camino
Pero el mañana nunca pasa de moda, y tú desapareciste
Ahora estoy mirando hacia atrás donde pudimos ir y perderlo en el tiempo
Hay un agujero desde el fondo de mi alma hasta la parte superior porque está partido por la mitad
No podía entender cómo el amor para siempre podría hacer un cambio tan rápido
Regresaste como el Fantasma de las Navidades Pasadas
Di que todavía me amas, luego desaparece de nuevo tan pronto como pase la Navidad
Persiguiendo fantasmas
Siempre los que más amo
¿A dónde fuiste y te escondiste?
No tengas miedo, estoy aquí
Por otro lado
Toma mi mano, vuela lejos
Ven conmigo
Han pasado meses que he gastado, girando pero aún evolucionando un poco
En un momento con este rompecabezas, desconcertado como si estuviera resolviendo un acertijo
No quiero drogarme con esta mierda, así que mantengo a Dios en el medio
Dios en el medio, porque el diablo está sentado en la maldita pared con el
violín
Y él toca la canción que me sacará tristemente, esa es la verdad para mí
Todo lo que alguna vez me importó, las drogas lo tomaron sin piedad
He estado sobrio por seis años, todavía recuerdo cómo solía ser esta mierda
Pero no pude ver en tiempo real que eso es lo que te alejó de mí
Espíritu Santo, Espíritu Santo, trata de decirme algo cercano a la verdad
Pero las mentiras que esconderías en el fondo me robaron más, me picaron más
Tú y yo, ambos estábamos bajo el mismo juramento que una vez
Ahora nuestra sorprendente dosis de realidad está llegando a su fin
Y solo estoy retrasando el crecimiento
No supongas que cambiarás pronto porque ya fuiste y
elegiste lo que elegiste
Elija lo que eligió, y si alguien sabe cómo va esto
Yo estaba en ese camino, cada bajo a mi alma maltratada
Supongo que tienes que saber por ti mismo lo que tienes que saber
solo espero que logres salir con vida
Pero mientras tanto, estaré aquí esperándote al otro lado
Persiguiendo fantasmas
Siempre los que más amo
¿A dónde fuiste y te escondiste?
No tengas miedo, estoy aquí
Por otro lado
Toma mi mano, vuela lejos
Ven conmigo
Persiguiendo fantasmas
Siempre los que más amo
¿A dónde fuiste y te escondiste?
No tengas miedo, estoy aquí
Por otro lado
Toma mi mano, vuela lejos
Ven conmigo