Traducción de la letra de la canción Where My Heart Is - Slaine

Where My Heart Is (original)

This goes out to my wife Erica
Who always holds me down, taking care of our son
This goes out to every mother out there
Whether you have a man in your life or you don’t, trying to take care of a child
I know how hard it is to raise a child and this worlds ruthless You’re tired
all the time
You’re startin' to feel youthless
Together Mommy and Daddy
Well the truth is trying to make it work sometimes can be a nuisance
Especially if the fridge is never filled, the booth drips
And the boys growing out his clothes, do his shoes fit?
That’s why I’m always goin' hard with this music
Cause I want my little man to have a good future
I put food on the table cause I’m able to
We got a nice place to live, cars and cable too
We went through our struggle but we made it through
And going back to having nothing I’m afraid to do
He got the best Mom and Nana and the best Grammy
Even though I know sometimes they can’t stand me
There ain’t nothing that means more than family
And I’m just trying to be the best man that I can be
I’m hoping that you’ll understand what it means to me
(To know that you’re there)
I give you my word as a man that you’re where my heart is
('Cause this is where my heart is)
I have my issues they’ve been documented publicly
My wife knows it won’t stop my son from loving me
She sees a side of me that the public doesn’t see
But still society can judge, turn you ugly
I’ve been trying to do the right things suddenly
I remember just the way my Momma used to Mother me
And when the rain came left the ground puddly
I had the love she gave me walkin through the mud with me Maybe that’s what
save me from going crazy as a grown man
She taught me how to stand on my own damn
So when I think back I was never alone man
Now it’s time for me to raise my own fam
I’m hoping that you’ll understand what it means to me
(To know that you’re there)
I give you my word as a man that you’re where my heart is
('Cause this is where my heart is)
Got my home, got my fam, got my guard, got my plans
Hopin' that my feet don’t fail me now
Been travelin' on this road a while
And I’ll go (I'll go)
I’ll go 'til I can’t no more
From my heart I’ll go (I'll go)
To see you live the life that you deserve to know
Son, you know you have roots with me and it grows deep
You’re the reason I’m up all night working with no sleep
I’m still the same kid who used to live on O street
I’m still the same dude who believed what they told me
I watch my best friends die an OD and never shed a tear saying «oh no woes me»
I slept and did the crime with the nose bleed
I still have the vision they mostly don’t see
Don’t ever let nobody tell you that you won’t be
And when you’re lonely I’ma always be your homie
You’re my little dude, I mean you’re my little man I’ma always fight for you
kid I’m never giving in
I’m hoping that you’ll understand what it means to me
(To know that you’re there)
I give you my word as a man that you’re where my heart is
'Cause this is where my heart is, where my heart is
Where my heart is, my my heart
This is where my heart is

(traducción)

Esto va para mi esposa Erica
Quien siempre me sujeta, cuidando a nuestro hijo
Esto va para todas las madres
Si tienes un hombre en tu vida o no, tratando de cuidar a un niño
Sé lo difícil que es criar a un niño y este mundo es despiadado Estás cansado
todo el tiempo
Estás empezando a sentirte sin juventud
Juntos mami y papi
Bueno, la verdad es que tratar de hacerlo funcionar a veces puede ser una molestia.
Especialmente si la nevera nunca se llena, la cabina gotea
Y los chicos dejando crecer su ropa, ¿le quedan bien los zapatos?
Es por eso que siempre voy duro con esta música
Porque quiero que mi hombrecito tenga un buen futuro
Pongo comida en la mesa porque puedo
Tenemos un buen lugar para vivir, automóviles y cable también
Pasamos por nuestra lucha pero lo logramos
Y volver a no tener nada que temer hacer
Obtuvo la mejor mamá y Nana y el mejor Grammy
Aunque sé que a veces no me soportan
No hay nada que signifique más que la familia
Y solo estoy tratando de ser el mejor hombre que puedo ser
Espero que entiendas lo que significa para mí
(Saber que estás ahí)
Te doy mi palabra de hombre de que estás donde está mi corazón
(Porque aquí es donde está mi corazón)
Tengo mis problemas, se han documentado públicamente.
Mi esposa sabe que eso no impedirá que mi hijo me ame
Ella ve un lado de mí que el público no ve
Pero aún así la sociedad puede juzgar, volverte feo
He estado tratando de hacer las cosas correctas de repente
Recuerdo la forma en que mi mamá solía ser mi madre
Y cuando llegó la lluvia dejó el suelo encharcado
Tuve el amor que ella me dio caminando por el barro conmigo Tal vez eso es lo que
sálvame de volverme loco como un hombre adulto
Ella me enseñó cómo pararme en mi propio maldito
Entonces, cuando pienso en el pasado, nunca estuve solo, hombre
Ahora es el momento de criar a mi propia familia.
Espero que entiendas lo que significa para mí
(Saber que estás ahí)
Te doy mi palabra de hombre de que estás donde está mi corazón
(Porque aquí es donde está mi corazón)
Tengo mi casa, tengo mi familia, tengo mi guardia, tengo mis planes
Esperando que mis pies no me fallen ahora
He estado viajando en este camino por un tiempo
Y me iré (me iré)
Iré hasta que no pueda más
De mi corazón me iré (me iré)
Para verte vivir la vida que mereces saber
Hijo, sabes que tienes raíces conmigo y crece profundamente
Eres la razón por la que estoy despierto toda la noche trabajando sin dormir
Sigo siendo el mismo niño que solía vivir en la calle O
Sigo siendo el mismo tipo que creyó lo que me dijeron.
Veo a mis mejores amigos morir de sobredosis y nunca derramo una lágrima diciendo "oh, no, me aflige"
Dormí y cometí el crimen con la nariz sangrando.
Todavía tengo la visión que en su mayoría no ven
Nunca dejes que nadie te diga que no serás
Y cuando estés solo, siempre seré tu amigo
Eres mi pequeño amigo, quiero decir, eres mi pequeño hombre. Siempre voy a luchar por ti.
niño, nunca me rendiré
Espero que entiendas lo que significa para mí
(Saber que estás ahí)
Te doy mi palabra de hombre de que estás donde está mi corazón
Porque aquí es donde está mi corazón, donde está mi corazón
Donde esta mi corazon, mi corazon
Aquí es donde está mi corazón