Traducción de la letra de la canción YOU - Slaine

YOU (original)

Ladies and gentlemen
There’s a lot of people have to thank
For gettin me where I am today
But most of all… I wanna thank you
You sick of my fat face?
Sick of my fat basslines
And unapologetic rhymes that I spit cause I’m sick of (YOU)
In this rat race, I’m stuck at a fast pace
So everybody back up and fall in line, yeah I’m talkin to (YOU)
With this anger, that’s fuelin my engine
When I’m back with a vengeance, to aim every sentence towards (YOU)
I’m breakin in windows, and hoppin the fences
I’m here lookin for (YOU, YOU, YOU, YOU-YOU, YOU-YOU, YOU~!)
Yeah;
the game is full of crabs, the world is my oyster right
The snakes in the grass with a poison bite got a voice tonight
My pen screams anger you ain’t got the voice to write
The choice to like, I hoist the mic, it’s a heist
Jesus Christ, my forehead’s covered in thorn cuts
Head full of robbery visions, powder and porn sluts
I was born nuts, grew to be more crazy
Raised by Scorsese and St. Ide’s 40's, I’m all hazy
Slanty-eyed shorties look at me crookedly
In high school I cracked fortune cookies
Bet with the bookie and played hookey
Puffed Crazy Eddie and leaky-leaky until it took me
To a state of grace, I processed it in my database
I realized that you haters ain’t shit to me
My future’s my destiny, my present’s my gift, I’m makin history
My past was catchin up to me but damn it I outran it
I used your hatred for motivation and ran it across the planet
Who told me I had rules to follow there wasn’t no way around
And was faced with a chance to stand up and dance but was layin down
Who was talkin while someone else was doin and layin ground
When it was time to speak up, who didn’t even make a sound?
Who had certain thoughts they always tried to keep from me, fellas
Like I couldn’t see it, tell me who was secretly jealous
Who said they woulda, coulda and shoulda
Never understood or put a foot in the game
Splashin the mud outta the gutter
Do it stitter-stitter-stutter, who’s the idiot that muttered
The cocksucker who hated on me, every word I uttered
Who had the balls and the ego to be called an amigo
Like they down for the cause, but we saw shit and we know
You a faker, a phony, a fraud, guess they don’t know me at all
Can’t even look in my eyes, you ain’t my homey or dawg
You just a bitch and a snitch, you just a fag with no balls
I’ll throw my fist in your face, watchin you stagger and fall

(traducción)

Damas y caballeros
Hay muchas personas que tienen que agradecer
Por llevarme donde estoy hoy
Pero sobre todo... quiero agradecerte
¿Estás harto de mi cara gorda?
Harto de mis líneas de bajo gordas
Y rimas sin disculpas que escupo porque estoy harto de (TÚ)
En esta carrera de ratas, estoy atascado a un ritmo rápido
Así que todos retrocedan y hagan fila, sí, estoy hablando con (USTED)
Con esta ira, eso está alimentando mi motor
Cuando regrese con una venganza, para apuntar cada oración hacia (USTED)
Estoy rompiendo ventanas y saltando las cercas
Estoy aquí buscando (¡TÚ, TÚ, TÚ, TÚ-TÚ, TÚ-TÚ, TÚ~!)
Sí;
el juego está lleno de cangrejos, el mundo es mi ostra, ¿verdad?
Las serpientes en la hierba con una picadura de veneno tienen una voz esta noche
Mi pluma grita ira porque no tienes la voz para escribir
La opción de dar me gusta, levanto el micrófono, es un atraco
Jesucristo, mi frente está cubierta de cortes de espinas
Cabeza llena de visiones de robo, polvo y putas porno
Nací loco, me volví más loco
Criado por Scorsese y St. Ide's 40's, estoy todo confuso
Shorties de ojos rasgados me miran torcidos
En la secundaria rompí galletas de la fortuna
Aposté con el corredor de apuestas y jugué novillos
Eddie loco inflado y con fugas hasta que me llevó
A un estado de gracia, lo procesé en mi base de datos
Me di cuenta de que ustedes, los haters, no son una mierda para mí.
Mi futuro es mi destino, mi presente es mi regalo, estoy haciendo historia
Mi pasado me estaba alcanzando, pero maldita sea, lo superé.
Usé tu odio como motivación y lo corrí por todo el planeta
¿Quién me dijo que tenía reglas que seguir? No había manera de evitar
Y se enfrentó a la oportunidad de ponerse de pie y bailar, pero estaba acostado
¿Quién estaba hablando mientras alguien más estaba haciendo y tumbado en el suelo?
Cuando llegó el momento de hablar, ¿quién ni siquiera hizo un sonido?
Quien tenía ciertos pensamientos que siempre trataban de ocultarme, muchachos
Como si no pudiera verlo, dime quién estaba secretamente celoso
¿Quién dijo que harían, podrían y deberían hacer?
Nunca entendí ni puse un pie en el juego
Salpicando el barro de la cuneta
Hazlo, tartamudea, tartamudea, ¿quién es el idiota que murmuró?
El cabrón que me odiaba, cada palabra que pronunciaba
¿Quién tuvo las pelotas y el ego para ser llamado amigo?
Les gusta la causa, pero vimos cosas y sabemos
Eres un farsante, un farsante, un fraude, supongo que no me conocen en absoluto
Ni siquiera puedes mirarme a los ojos, no eres mi hogareño ni amigo
Solo eres una perra y un soplón, solo un maricón sin pelotas
Lanzaré mi puño en tu cara, observándote tambalearte y caer