Traducción de la letra de la canción Child Then - Slapp Happy

Child Then (original)

I could run before I learned to walk,
tore the tongues out of my shoes
so they wouldn’t talk.
I was a child then.
Seven years at a private school
Only taught me how to play the fool.
I was a child then,
but I would do the same again.
My counsel is my own to keep
and yes my conscience lets me sleep.
My sisters would behave like trees,
whispering of mysteries
that were beyond my ken.
Midnight out by Crater Lake
wondering which pill to take.
I was a child then,
but I would do the same again.
Take another backward leap
and yes my conscience lets me sleep.
If I’d known then what I know now
I’d have done it anyhow.
I never thought at forty-five
I’d still be alive, be alive.
Sold my soul for the highest bid.
Feel no remorse for what I did.
I was a child then,
but I would do the same again.
My counsel is my own to keep
and yes my conscience lets me sleep.

Child Then (traducción)

Podía correr antes de aprender a caminar,
me arrancaron las lenguas de los zapatos
para que no hablaran.
Yo era un niño entonces.
Siete años en una escuela privada
Solo me enseñó a hacer el tonto.
Yo era un niño entonces,
pero volvería a hacer lo mismo.
Mi consejo es mío para guardar
y sí mi conciencia me deja dormir.
Mis hermanas se comportarían como árboles,
susurrando misterios
que estaban más allá de mi conocimiento.
Salida a medianoche por el lago del cráter
preguntándose qué pastilla tomar.
Yo era un niño entonces,
pero volvería a hacer lo mismo.
Da otro salto hacia atrás
y sí mi conciencia me deja dormir.
Si hubiera sabido entonces lo que sé ahora
Lo habría hecho de todos modos.
Nunca pensé a los cuarenta y cinco
Todavía estaría vivo, estaría vivo.
Vendí mi alma por la oferta más alta.
No sientas remordimiento por lo que hice.
Yo era un niño entonces,
pero volvería a hacer lo mismo.
Mi consejo es mío para guardar
y sí mi conciencia me deja dormir.