Traducción de la letra de la canción Riding Tigers - Slapp Happy

Riding Tigers (original)

We’re not well, dear.
Toll the bell, dear.
As our lives dissolve we revolve
Lonely & uninvolved.
Pencil thin, we’re near done in, we’re
masticating maize.
An empty gaze,
sitting like that for days.
Try as we may, calendars
are scattered, furnaces go cold,
wardrobes flap in tatters, you & I grow old.

Riding Tigers (traducción)

No estamos bien, querida.
Toca la campana, querida.
A medida que nuestras vidas se disuelven, giramos
Solitario y desinteresado.
Lápiz delgado, estamos casi listos, estamos
masticando maíz.
Una mirada vacía,
sentado así durante días.
Por mucho que lo intentemos, calendarios
se dispersan, los hornos se enfrían,
los armarios se hacen trizas, tú y yo envejecemos.