Traducción de la letra de la canción Dawn - Slapp Happy

Dawn (original)

Dawn he’s in a postcard of the dawn
Where the knives of light
Have left the dark night tattered & torn
The firmamental cars
On the highway of the stars are doing ninety
(for your love) — He’s in a corner on the right
The sole survivor of the night —
& it’s you he’s thinking of
And you, you only think of him
Dropping him a line 'cos he’s got no time to swim
They’re closing all the doors to his existential shores
— they'll leave him naked & alone
— & you can’t help him now, he’s in the waters of the south
— sinking like a stone…
Running form the snapping jaws
You knows he ain’t got time to pause
— there's one last door between him & you
— look out babe, he’ll be coming through
(as soon as you admit that you’re the cause)
Gone, with a squad of crooked creatures —
You saw a film of his escape
But you hardly recognized his features
His seer’s sight had lied about the other side
No one was waiting when you arrived
You dared not hesitate — even so, you got there late —
Who takes who for one last ride?

Dawn (traducción)

Amanecer está en una postal del alba
Donde los cuchillos de la luz
Han dejado la noche oscura andrajosa y desgarrada
Los carros del firmamento
En la carretera de las estrellas están haciendo noventa
(por tu amor) — Está en un rincón a la derecha
El único sobreviviente de la noche—
Y eres tú en quien está pensando
Y tu solo piensas en el
Dejándole una línea porque no tiene tiempo para nadar
Están cerrando todas las puertas a sus costas existenciales
— lo dejarán desnudo y solo
— y no puedes ayudarlo ahora, está en las aguas del sur
— hundiéndose como una piedra...
Corriendo desde las mordazas
Sabes que no tiene tiempo para hacer una pausa
— hay una última puerta entre él y tú
- Cuidado, nena, él vendrá
(tan pronto como admitas que tú eres la causa)
Ido, con un escuadrón de criaturas torcidas—
Viste una película de su escape
Pero apenas reconociste sus rasgos
Su vista de vidente había mentido sobre el otro lado
Nadie estaba esperando cuando llegaste
No te atreviste a dudar, aun así, llegaste tarde.
¿Quién lleva a quién para un último viaje?