Traducción de la letra de la canción The Drum - Slapp Happy

The Drum (original)

Get in line, keep in time with the Drum
And don’t forget you’re nothing yet but water
Are you coming to or coming from
The understanding that I’m handing it to you?
Or is that a job you don’t dare do?
Hey, my sweet patootie, there’s a letter for you
(you'll find it on the shelf)
— Though it was posted in Calcutta
I know it’s just another that you’ve written to yourself
We watched a distant drummer flashing*
On the beat in all his Pierrot fashion*
One won money, two want a show,**
Three thought it funny, but four want to go**
Get in line keep in time with the Drum
— Don't forget we’re nothing yet but water
Don’t move your feet until the next beat comes —
One of the laws says pause between
Though I would hate to make the game seem mean
Hey my pretty flower can you guess where I’ve been?
Can you guess at all?
I’ve been to your rooms and learned
You have all the mirrors turned against the wall
We watched a distant drummer flashing*
On the beat in all his Pierrot fashion*
One won money, two want a show,**
Three thought it funny, but four want to go**
Listen now to the sound of the Drum —
And don’t forget we’re nothing yet but water
It won’t be pleasant when the present time is done
Testing nightly 'neath a sprightly summer moon
Your spirit like a jelly in a spoon
Hey ma jolie fleur there’s a cat in the room
And it’s not the type you’re used to
Though I think I led it to the sink
And tried to make it drink
It refused to

(traducción)

Póngase en línea, manténgase al compás con el tambor
Y no olvides que aún no eres más que agua
¿Vienes a o vienes de
¿El entendimiento de que te lo entrego?
¿O es un trabajo que no te atreves a hacer?
Oye, mi dulce patootie, hay una carta para ti
(lo encontrarás en la estantería)
— Aunque fue publicado en Calcuta
Sé que es solo otro que te has escrito a ti mismo
Vimos a un baterista distante parpadeando*
En el ritmo en toda su moda Pierrot*
Uno ganó dinero, dos quieren un espectáculo, **
A tres les pareció gracioso, pero cuatro quieren ir**
Póngase en línea, manténgase a tiempo con el tambor
— No olvides que todavía no somos más que agua
No muevas los pies hasta que llegue el siguiente latido:
Una de las leyes dice pausa entre
Aunque odiaría hacer que el juego parezca malo
Oye, mi flor bonita, ¿puedes adivinar dónde he estado?
¿Puedes adivinar nada?
He estado en sus habitaciones y he aprendido
Tienes todos los espejos pegados a la pared
Vimos a un baterista distante parpadeando*
En el ritmo en toda su moda Pierrot*
Uno ganó dinero, dos quieren un espectáculo, **
A tres les pareció gracioso, pero cuatro quieren ir**
Escucha ahora el sonido del Tambor:
Y no olvides que aún no somos más que agua
No será agradable cuando el tiempo presente termine
Probando todas las noches bajo una luna de verano vivaz
Tu espíritu como una gelatina en una cuchara
Hey ma jolie fleur hay un gato en la habitación
Y no es del tipo al que estás acostumbrado
Aunque creo que lo llevé al fregadero
Y trató de hacerlo beber
Se negó a