Traducción de la letra de la canción Half Way There - Slapp Happy

Half Way There (original)

He’s only half-way there, he’s only half-way there
Told me my fortune was enough for me
That I should rather be lying lonely in the houses that stand along the
river-side
Wearing nothing but the ruby bequeathed to me by him when he died
He’s only half-way there, he’s only half-way there
One look at his visage will tell you so
All you need to know is there in black & white, printed o his brow
He has told me why when where but he never told me how —
He’s only half-way there, he’s only half-way there
First time I turned and ran away from him —
I could not begin to feel the feelings that I felt he felt then
If he hadn’t disappeared in spring that year I’d have sent him home again
He’s only half-way there, he’s only half-way there
A large cortege of mourners all agree that it was really he
Huddled in a blanket, chewing on a ball-point pen
They stood him up against the wall & set him off again
Around the karmic wheel … big deal — you can’t get me that way
I read between the lines of the notice in the times & this is what they say:
He’s only half-way there, he’s only half-way there, half-way there, etc

Half Way There (traducción)

Solo está a mitad de camino, solo está a mitad de camino
Me dijo que mi fortuna era suficiente para mí
Que preferiría estar tirado solo en las casas que se alzan a lo largo de la
orilla
Llevando nada más que el rubí que me legó cuando murió.
Solo está a mitad de camino, solo está a mitad de camino
Una mirada a su rostro te lo dirá.
Todo lo que necesitas saber está allí en blanco y negro, impreso en su frente.
Me ha dicho por qué, cuándo, dónde, pero nunca me ha dicho cómo...
Solo está a mitad de camino, solo está a mitad de camino
La primera vez que me di la vuelta y me escapé de él...
No podía comenzar a sentir los sentimientos que sentí que él sintió entonces
Si no hubiera desaparecido en la primavera de ese año, lo habría enviado a casa de nuevo.
Solo está a mitad de camino, solo está a mitad de camino
Un gran cortejo de dolientes está de acuerdo en que realmente fue él
Acurrucado en una manta, masticando un bolígrafo
Lo pusieron de pie contra la pared y lo pusieron de nuevo en marcha
Alrededor de la rueda kármica... gran problema, no puedes atraparme de esa manera
Leí entre líneas el aviso en los tiempos y esto es lo que dicen:
Solo está a mitad de camino, solo está a mitad de camino, a mitad de camino, etc.