Traducción de la letra de la canción Scarred for Life - Slapp Happy

Scarred for Life (original)

Leave me something to remember you by
More than a lock of your hair
Leave me scarred for life
Show you really care
You can do it with kindness
Keener than a knife
Just by making yourself scarce
You can leave me scarred for life
We walked arm in arm with madness
And every little breeze
Whispered of the secret love
We had for our disease
Leave me something so I won’t forget
More than a nick or a scratch
To remind me than in you I met
In you I met my match
Nothing on the surface
I don’t want it to show
Something I can hide inside
So only you and I will know
You know I’d do the same for you —
Leave me scarred for life
And if we never meet again
For all the time we spent
Leave me with a tender spot
Something permanent

Scarred for Life (traducción)

Déjame algo para recordarte por
Más que un mechón de tu cabello
Déjame marcado de por vida
Demuéstrale que realmente te importa
Puedes hacerlo con amabilidad
Más afilado que un cuchillo
Solo haciéndote escaso
Puedes dejarme marcado de por vida
Caminábamos del brazo con la locura
Y cada pequeña brisa
Susurrado del amor secreto
Tuvimos para nuestra enfermedad
Déjame algo para que no se me olvide
Más que un mella o un rasguño
Para recordarme que en ti conocí
En ti conocí a mi pareja
Nada en la superficie
no quiero que se muestre
Algo que puedo esconder dentro
Así que solo tú y yo sabremos
Sabes que yo haría lo mismo por ti —
Déjame marcado de por vida
Y si nunca nos volvemos a encontrar
Por todo el tiempo que pasamos
Déjame con un punto sensible
algo permanente