Traducción de la letra de la canción The Unborn Byron - Slapp Happy

The Unborn Byron (original)

Byron as an embryo
Behold the unborn Byron grow
His budding brain grows ears and eyes
Soon he swells to twice his size
He drinks in with his mother’s blood
A subtle, philosophic food
Distilled from that good woman’s sense
A strong poetic influence
She calls him and he answers back
From the amniotic sac: (he says)
«Spread the word, tomorrow morn
A future poet shall be born
From my mother I shall fall
Into the womb that holds us all
My life shall be a meteor
Which generations shall adore
For my unbuttoned liberty
The unborn will remember me.»

(traducción)

Byron como un embrión
He aquí el Byron por nacer crecer
Su cerebro en ciernes crece oídos y ojos
Pronto se hincha al doble de su tamaño
Bebe con la sangre de su madre
Un alimento sutil y filosófico
Destilado del sentido de esa buena mujer
Una fuerte influencia poética
Ella lo llama y él responde
Del saco amniótico: (dice)
«Corre la voz, mañana por la mañana
Un futuro poeta nacerá
De mi madre caeré
En el útero que nos contiene a todos
Mi vida será un meteoro
Que generaciones adorarán
Por mi libertad desabrochada
Los no nacidos me recordarán.»