Traducción de la letra de la canción Огонь-вода - Слава

Огонь-вода (original)

На расстоянии в одно слово, я отниму руки, я отпущу ветер на волю.
На расстоянии в одну вечность, останови сердце, опереди время на миг.
На расстояние в одно небо твои летят стрелы, мои дрожат звезды.
(Не больно).
На расстоянии в одну искру приходит свет чистый, ты подошел слишком близко.
Припев:
Моя любовь — огонь,
Моя любовь — вода.
Мою любовь не тронь,
Моя любовь — беда.
Моя любовь — огонь,
Моя любовь — вода.
Мою любовь не тронь,
Моя любовь — беда.
На расстоянии в одно слово я промолчу снова, тебе шепнет ветер «прощай».
На расстоянии в одну вечность освободит сердце и унесет вдали печаль.
Два расставания — одно небо, твои вернет стрелы, мои уснут звезды.
(На долго)
На расстоянии в одну искру — ты был совсем близко, ты отпустил слишком быстро.
Припев:
Моя любовь — огонь,
Моя любовь — вода.
Мою любовь не тронь,
Моя любовь — беда.
Моя любовь — огонь,
Моя любовь — вода.
Мою любовь не тронь,
Моя любовь — беда.
Моя любовь…
Моя любовь…
Моя любовь — беда.
Моя любовь — огонь,
Моя любовь — вода.
Мою любовь не тронь,
Моя любовь — беда.
Моя любовь — огонь,
Моя любовь — вода.
Мою любовь не тронь,
Моя любовь — беда.

Огонь-вода (traducción)

A la distancia de una palabra, apartaré mis manos, dejaré libre al viento.
A la distancia de una eternidad, detén tu corazón, adelanta un momento al tiempo.
A la distancia de un cielo vuelan tus flechas, tiemblan mis estrellas.
(No duele).
A la distancia de una chispa llega pura luz, te has acercado demasiado.
Coro:
mi amor es fuego
Mi amor es agua.
no toques mi amor
Mi amor es un problema.
mi amor es fuego
Mi amor es agua.
no toques mi amor
Mi amor es un problema.
A la distancia de una palabra, volveré a callar, el viento te susurrará adiós.
A la distancia de una eternidad, liberará el corazón y quitará el dolor.
Dos despedidas: un cielo, tus flechas volverán, mis estrellas se dormirán.
(Por mucho tiempo)
A una distancia de una chispa, estabas muy cerca, lo soltaste demasiado rápido.
Coro:
mi amor es fuego
Mi amor es agua.
no toques mi amor
Mi amor es un problema.
mi amor es fuego
Mi amor es agua.
no toques mi amor
Mi amor es un problema.
Mi amor…
Mi amor…
Mi amor es un problema.
mi amor es fuego
Mi amor es agua.
no toques mi amor
Mi amor es un problema.
mi amor es fuego
Mi amor es agua.
no toques mi amor
Mi amor es un problema.