Traducción de la letra de la canción Mona Lisa - Slick Rick

Mona Lisa (original)

Ladies, and gentlemen… and lowlifes
It is with outstanding pleasure
that we are here to present tonight…
Slick Rick, the Ruler!
And MC Ricky D!
Doing their smash hit, Mona Lisa,
you know, like the picture?
Anyway, I’d like to take this time out
to bow before his divine majesty
Oh your majesty…
Hmm?
Can I kiss your hand?
Mm-hmm
(kisses his hand loudly)
Enough!
Come your highness.
they await you.
Well, it was one of those days -- not much to do
I was chillin downtown, with my old school crew
I went into a store -- to buy a slice of pizza
And bumped into a girl, her name was Mona -- what?
Mona Lisa (what?) *singing* Mona Lisa, so men made you.
YouknowhatI’msayin?
So I said, Excuse me, dear
my gosh, you look nice!
Put away your money
I’ll buy that slice!
She said, Thanks — I’d rather a slice of you
I’m just kidding, but that’s awfully nice of you
The compliment showed she had a mind in her
And when I smiled (PING!) I almost blinded her
She said, Great Scott!
Are you a thief?
Seems like you have a mouth full of gold teeth
Ha-ha, hah!
Had to find that funny
So I said, No child, I work hard for the money
And calling me a thief?
Please!
Don’t even try it (Right!)
Sit down eat your slice of pizza, and be quiet
She almost got cut short -- you know, scissors
She tried to disrespect WHO?!
The Grand Wizard
Me!
Well what’s your name, son?
MC Ricky D, but not to be so harsh I said to Mona Li-hee
I’m.
sorry and I know that’s low class (uhh, yeah)
Please sit, and tell me a little about your past
She said, Well I got courage, and I don’t like porridge (uh-huh)
I’ve never been to college, but I’ve got crazy knowledge (uh-huh)
Over eighteen and my eyes are green (uh-huh)
I wear more gold than that man on A-Team (uh-huh, uh-huh)
Trim, slim, (yeah) and I’m also light skinned
Best believe Mona’s a virgin
A virgin?!
Honey needed a slap
She tried to tell me she’s a virgin -- with her yea wide gap
I said, It don’t matter, see, I’m not picky (word)
Let me spell my name out for you, it’s Ricky:
R -- Ravishing
I -- Impress
C -- Courageous;
so careless
K -- for the Kangols which I’ve got
that I wear everyday and
Y -- why not?
To fight’s not right that I recite and I’m.
quite polite like Walter Cronkite
Well, just about then, Trevor my friend came in He said, Hey Rick, don’t you know playin with these snakes is a sin?!?
He grabbed me by my shirt and pulled me right out the store
He said, I don’t want to see you playin with these lowlifes no more!
Now come along, we have a party to attend
With some real mature women and some more of her friends
He hailed down a cab and he waited for a minute
And as the cab came, he thrusted me in it!
And as we were leavin and drivin along
I could hear a melody as Mona sang a song
(excerpt from Walk On By)
If you see me walking down the street
And I start to cry.
each time we meet.
Walk on by.
walk on by.
Foolish pride
That’s all that I have left, so, let me hide
The pain and the hurt that you gave me When you said goodbye.
You walked on by.

(traducción)

Damas y caballeros... y maleantes
Es con un placer excepcional
que estamos aquí para presentar esta noche...
¡Slick Rick, el Gobernante!
¡Y el MC Ricky D!
Haciendo su gran éxito, Mona Lisa,
ya sabes, como la foto?
De todos modos, me gustaría tomarme este tiempo libre
inclinarse ante su divina majestad
Oh, su majestad...
¿Mmm?
¿Puedo besarte la mano?
Mm-hmm
(le besa la mano con fuerza)
¡Suficiente!
Venga su alteza.
ellos te esperan
Bueno, fue uno de esos días, no hay mucho que hacer.
Estaba relajándome en el centro, con mi equipo de la vieja escuela
Entré en una tienda para comprar una porción de pizza
Y tropecé con una chica, su nombre era Mona, ¿qué?
Mona Lisa (¿qué?) *cantando* Mona Lisa, así que los hombres te hicieron.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Así que dije, discúlpame, querida
¡Dios mío, te ves bien!
Guarda tu dinero
¡Compraré esa rebanada!
Ella dijo: Gracias, prefiero un trozo de ti
Solo bromeo, pero eso es muy amable de tu parte.
El cumplido mostró que ella tenía una mente en su
Y cuando sonreí (¡PING!) casi la cegué
Ella dijo, ¡Gran Scott!
¿Eres un ladrón?
Parece que tienes la boca llena de dientes de oro.
¡Ja, ja, ja!
Tenía que encontrar eso divertido
Así que dije, No, niño, trabajo duro por el dinero
¿Y llamarme ladrón?
¡Por favor!
Ni siquiera lo intentes (¡Cierto!)
Siéntate, come tu rebanada de pizza y quédate quieto
Casi la interrumpen, ya sabes, tijeras
¡¿Intentó faltarle el respeto a QUIÉN?!
el gran mago
¡Me!
Bueno, ¿cómo te llamas, hijo?
MC Ricky D, pero para no ser tan duro le dije a Mona Li-hee
Yo soy.
lo siento y sé que eso es de clase baja (uhh, sí)
Por favor, siéntate y cuéntame un poco sobre tu pasado.
Ella dijo: Bueno, tengo coraje y no me gustan las gachas (uh-huh)
Nunca he ido a la universidad, pero tengo un conocimiento loco (uh-huh)
Mayor de dieciocho y mis ojos son verdes (uh-huh)
Llevo más oro que ese hombre en A-Team (uh-huh, uh-huh)
Recortado, delgado, (sí) y también soy de piel clara
Mejor cree que Mona es virgen
¡¿Una virgen?!
Cariño necesitaba una bofetada
Trató de decirme que es virgen, con su amplia brecha
Dije, no importa, mira, no soy exigente (palabra)
Déjame deletrearte mi nombre, es Ricky:
R -- Encantador
yo-- impresionar
C -- Valiente;
tan descuidado
K -- para los Kangols que tengo
que uso todos los días y
Y-- ¿por qué no?
Luchar no está bien que recito y estoy.
muy educado como Walter Cronkite
Bueno, justo en ese momento, Trevor, mi amigo, entró y dijo: "Oye, Rick, ¿no sabes que jugar con estas serpientes es un pecado?"
Me agarró por la camisa y me sacó de la tienda.
Él dijo: ¡No quiero volver a verte jugando con estos maleantes!
Ahora ven, tenemos una fiesta a la que asistir
Con algunas mujeres maduras reales y algunas más de sus amigas
Llamó a un taxi y esperó un minuto
¡Y cuando llegó el taxi, me empujó dentro!
Y mientras nos íbamos y conducíamos
Podía escuchar una melodía mientras Mona cantaba una canción
(extracto de Walk On By)
Si me ves caminando por la calle
Y empiezo a llorar.
cada vez que nos encontramos.
Caminar por.
caminar por.
Orgullo tonto
Eso es todo lo que me queda, así que déjame esconderme
El dolor y la herida que me diste cuando me dijiste adiós.
Pasaste de largo.