Traducción de la letra de la canción The Ruler's Back - Slick Rick

The Ruler's Back (original)

«Halt, who goes yonder?»
«It is I, sire, Richard of Nottingham»
«Well, speak up man, what is it?»
«News from the east, sire, Rick the Ruler has returned!»
Scratches: Stop Lyin'!
Gather 'round party goers as if your still livin'
And get on down to the old Slick rhythm
Now this one here is called the Ruler my dear
It’s a mere party booster that will set things clear
It’s a hundred percent proof from champions of truth
And if you feel you need spirit I’ll bring back your youth
Relax your mind, and folks unwind
And be kind to a rhythm that you hardly find
And off we go, let the trumpets blow
Well hold on, because the driver of the mission is a pro
The Ruler’s back
Now in these times, well, at least to me
There’s a lot of people out here tryin' to sound like Ricky D
Not tryin' to cause trouble cause it’s really a small thing
But they’re bitin' what I’m writin'
God it’s great being the king
Some sound alright, but then they act illy
Try conquering my crown and that’s really very silly
Now I’m not the type that gets upset
Try to disrespect folks just to earn respect
But learn this fact, whether white or black
I can’t get conquered in my style of rap
For jealousy and envy are dumb ones' tools
So Ricky says nothing, he keeps his cool
Revenge is not a mission that the Ruler’s on
Just forgiveness required for the wrong that’s done
So off we go, let the trumpets blow
And hold on, because the driver of the mission is a pro
The Ruler’s back
Scratches: Hit it!
Now one day when I was chillin' at this outside jam
I seen folks havin' a ball and plus clappin' their hands
To beats of records that conquer the streets
Like Pee Wee Herman and Clubhouse Treats
Girls was chillin', boys rule as usual
The slacks, the golds, the rings, I hope I’m not confusin' y’all
But everyone in the house looks smashin'
Fresh clothes on their butts and nothing out of fashion
And just when you thought nothing couldn’t get better
A news flash concealed in a bright yellow letter
A kid ran up to the mike and said «Alert, hear this,»
Cleared his crummy throat and then began to persist
He said «Hallelujah, kids hear this
The Ruler’s back and he’s here to assist»
So off we go, let the trumpets blow
And hold on because the driver of the mission is a pro
The Ruler’s back
Scratches: Stop Lyin'!

(traducción)

«Alto, ¿quién va allá?»
«Soy yo, señor, Ricardo de Nottingham»
«Bueno, habla más alto hombre, ¿qué es?»
«¡Noticias del este, señor, Rick the Ruler ha regresado!»
Scratches: ¡Deja de mentir!
Reúna a los asistentes a la fiesta como si todavía estuviera vivo
Y sigue el viejo ritmo de Slick
Ahora bien, este de aquí se llama Gobernante, querida
Es un mero refuerzo de fiesta que aclarará las cosas.
Es una prueba cien por ciento de los campeones de la verdad.
Y si sientes que necesitas espíritu, te traeré de vuelta tu juventud
Relaja tu mente, y la gente se relaja
Y sé amable con un ritmo que apenas encuentras
Y nos vamos, que suenen las trompetas
Pues espera, porque el conductor de la misión es un profesional.
La espalda del Gobernante
Ahora en estos tiempos, bueno, al menos para mí
Hay mucha gente aquí tratando de sonar como Ricky D
No estoy tratando de causar problemas porque es algo realmente pequeño
Pero están mordiendo lo que estoy escribiendo
Dios, es genial ser el rey.
Algunos suenan bien, pero luego actúan mal
Intenta conquistar mi corona y eso es realmente muy tonto
Ahora no soy del tipo que se enfada
Trate de faltarle el respeto a la gente solo para ganarse el respeto
Pero aprenda este hecho, ya sea blanco o negro
No puedo ser conquistado en mi estilo de rap
Porque los celos y la envidia son herramientas de los tontos
Así que Ricky no dice nada, mantiene la calma.
La venganza no es una misión en la que esté el Gobernante.
Solo se requiere perdón por el mal que se ha hecho.
Así que vamos, que suenen las trompetas
Y espera, que el conductor de la misión es un pro
La espalda del Gobernante
Rasguños: ¡Golpéalo!
Ahora, un día cuando estaba relajándome en este atasco al aire libre
He visto gente divirtiéndose y además aplaudiendo
A latidos de discos que conquistan las calles
Como Pee Wee Herman y Clubhouse Treats
Las chicas se estaban relajando, los chicos gobiernan como de costumbre
Los pantalones, los dorados, los anillos, espero no estar confundiéndolos
Pero todos en la casa se ven geniales
Ropa fresca en el trasero y nada pasado de moda
Y justo cuando pensabas que nada no podía mejorar
Un flash de noticias oculto en una letra amarilla brillante
Un niño corrió hacia el micrófono y dijo «Alerta, escucha esto»,
Se aclaró la garganta asquerosa y luego comenzó a persistir
Él dijo «Aleluya, los niños escuchan esto
El Gobernante ha vuelto y está aquí para ayudar»
Así que vamos, que suenen las trompetas
Y aguanta que el conductor de la misión es un pro
La espalda del Gobernante
Scratches: ¡Deja de mentir!