Traducción de la letra de la canción Wobbly Boot (Featuring Rolf Harris) - Slim Dusty, Rolf Harris

Wobbly Boot (Featuring Rolf Harris) (original)

When I was a lad, I remember me Dad
Comin' home late Friday nights
Mum’d be there, she’d give him a glare
'Cause he’d be high as a kite
He’d say, «Sorry I’m late, I had a couple with the mates
And we started to sing a few songs
And the next thing you know, it was time to go
And I had the wobbly boot on…»
Now, me uncle’s the same, he was never to blame
When he came to our house
He’d light up the barbie, rip the top of a stubby
And sit there quiet as a mouse
But later in the evenin' when he was leavin'
Even though he was wearin' thongs
He’d say to me: «I'm a bit shaky —
I think I got me wobbly boot on»
Oh, it’s a curse, there ain’t nothin' worse
Makes you feel like a big galoot
When you’re standin' there, full of cheer
And somethin' goes wrong with your boot
You feel like a fool, you try to be cool
But you know it’s no use
So you blame it on your wobbly, wobbly
Blame it on your wobbly boot
Your wobbly, wobbly boot

Wobbly Boot (Featuring Rolf Harris) (traducción)

Cuando era un muchacho, me acuerdo de mi papá
Comin 'home tarde los viernes por la noche
Mamá estaría allí, ella le daría una mirada
Porque estaría tan alto como una cometa
Él decía: «Lo siento, llegué tarde, tuve una pareja con los compañeros
Y empezamos a cantar algunas canciones
Y lo siguiente que sabes es que era hora de irse
Y tenía puesta la bota tambaleante...»
Ahora, mi tío es el mismo, él nunca tuvo la culpa
Cuando vino a nuestra casa
Encendía la barbie, rasgaba la parte superior de una rechoncha
Y siéntate ahí quieto como un ratón
Pero más tarde en la noche cuando se iba
A pesar de que estaba usando tangas
Me decía: «Estoy un poco inestable—
Creo que tengo la bota tambaleante puesta»
Oh, es una maldición, no hay nada peor
Te hace sentir como un gran galán
Cuando estás parado allí, lleno de alegría
Y algo sale mal con tu bota
Te sientes como un tonto, tratas de ser genial
Pero sabes que no sirve de nada
Así que le echas la culpa a tu tambaleante, tambaleante
Culpa a tu bota tambaleante
Tu bota tambaleante y tambaleante