Traducción de la letra de la canción Whiskey Blues - Slim Dusty

Whiskey Blues (original)

Early one morning as I was making my rounds
I got drunk on whisky and I shot my woman down
Shot her down and then went back to bed
And I hid that lovin' 44. beneath my bed
Got up next mornin', had a good snort of rum
Washed it down with a whisky and away I run
I run so fast but I run too slow
They overtook me way down south in Bendigo
Standing in a bar-room a-drinkin' my fill
When in walked two mounties from broken hill
They said, 'Willie Lee', your name is not 'Slim Brown, '
Why you’re the dirty dog that shot your woman down
Yessir oh yessir, my name is Willie Lee
And if you’ve got a warrant, you can read it to me
I shot her dead because she made me sore
She said I was her daddy but she had five more
Then I was arrested and dressed me in black
Put me on the train to carry me back
I had no-one left to go my bail
They threw my dried-up carcase in the county jail
Early next morning, 'bout a quarter to nine
I spied the sheriff comin' down the line
He coughed and coughed until he cleared his throat
Com’on you dirty dog, into that court you go
In about five minutes in walked a man
Holding the verdict in his right hand
The verdict read in the first degree
Oh, lordy lordy lordy, have-a mercy on me
Ninety-nine years underneath the ground
I’ll ne’er forget the day I shot my woman down
So come on you fellas, and listen to me
Lay off-a that whisky, and let those women be

(traducción)

Temprano una mañana mientras hacía mis rondas
Me emborraché con whisky y le disparé a mi mujer
Le disparó y luego volvió a la cama
Y escondí ese amor 44. debajo de mi cama
Me levanté a la mañana siguiente, tomé un buen resoplido de ron
Lo lavé con un whisky y me fui corriendo
Corro tan rápido pero corro demasiado lento
Me alcanzaron camino al sur en Bendigo
De pie en un bar bebiendo hasta hartarme
Cuando entraron dos monturas desde una colina rota
Dijeron, 'Willie Lee', tu nombre no es 'Slim Brown'
¿Por qué eres el perro sucio que le disparó a tu mujer?
Sí señor oh sí señor, mi nombre es Willie Lee
Y si tienes una orden de arresto, me la puedes leer
La maté a tiros porque me dolía
Ella dijo que yo era su papá, pero ella tenía cinco más
Luego me arrestaron y me vistieron de negro
Ponme en el tren para llevarme de vuelta
No me quedaba nadie para ir a mi fianza
Tiraron mi cadáver seco en la cárcel del condado
Temprano a la mañana siguiente, alrededor de las nueve menos cuarto
Espié al sheriff viniendo por la línea
Tosió y tosió hasta que se aclaró la garganta.
Vamos, perro sucio, a esa corte vas
En unos cinco minutos entró un hombre
Sosteniendo el veredicto en su mano derecha
El veredicto leído en primer grado
Oh, señor, señor, señor, ten piedad de mí
Noventa y nueve años bajo tierra
Nunca olvidaré el día que le disparé a mi mujer
Así que vamos, muchachos, y escúchenme
Deja ese whisky, y deja que esas mujeres sean