Traducción de la letra de la canción Whiskey Blues - Slim Dusty

Whiskey Blues (original)

Early one morning as I was making my rounds
I got drunk on whisky and I shot my woman down
Shot her down and then went back to bed
And I hid that lovin' 44. beneath my bed
Got up next mornin', had a good snort of rum
Washed it down with a whisky and away I run
I run so fast but I run too slow
They overtook me way down south in Bendigo
Standing in a bar-room a-drinkin' my fill
When in walked two mounties from broken hill
They said, 'Willie Lee', your name is not 'Slim Brown, '
Why you’re the dirty dog that shot your woman down
Yessir oh yessir, my name is Willie Lee
And if you’ve got a warrant, you can read it to me
I shot her dead because she made me sore
She said I was her daddy but she had five more
Then I was arrested and dressed me in black
Put me on the train to carry me back
I had no-one left to go my bail
They threw my dried-up carcase in the county jail
Early next morning, 'bout a quarter to nine
I spied the sheriff comin' down the line
He coughed and coughed until he cleared his throat
Com’on you dirty dog, into that court you go
In about five minutes in walked a man
Holding the verdict in his right hand
The verdict read in the first degree
Oh, lordy lordy lordy, have-a mercy on me
Ninety-nine years underneath the ground
I’ll ne’er forget the day I shot my woman down
So come on you fellas, and listen to me
Lay off-a that whisky, and let those women be

Whiskey Blues (traducción)

Cuando la aurora apenas rozaba mi ronda sombría,
Me rendí al oro amargo del whisky y abatí a mi amada con plomo y furia.
Se desplomó su vida; yo volví a mi lecho, abismo tibio,
Y aquel cuarenta y cuatro —metal voraz de antiguos besos— dormía bajo mi cama.
Al despuntar el alba siguiente bebí un sorbo de ron, ardiente como remordimiento,
Lo ahogué con whisky, y huí como el viento que escapa de la tormenta.
Corría, sí, ligero como un ciervo asustado, pero el tiempo avanzaba más lento que mi culpa.
Me alcanzaron al sur, donde la tierra es polvo en Bendigo, y la fuga se hace espejismo.
Erguido en la penumbra de un bar, saciando mi sed con olvido y humo.
Entraron dos montados, hijos de Broken Hill, con miradas de brasa y hielo.
Dijeron: «Willie Lee, tu nombre no es Slim Brown, ni sombra que se confunda con otras sombras»,
¿No eres tú, perro ruin, quien derramó la sangre de su mujer bajo la luna mezquina?
Sí, señor, oh sí, mi nombre es Willie Lee, eco de mi desgracia.
Y si tienes una orden, que la recite la ley como un salmo sobre mi cabeza,
La maté, sí, pues envenenó mi pecho con su saña,
Decía que era su padre, mas tenía cinco más, como enigmas enterrados.
Entonces fui apresado y el luto se ciñó a mis hombros como una sombra sin nombre.
Me subieron al tren —serpiente de hierro— que me devolvía al ayer.
No quedaba ya nadie que apostara su vida por mi libertad perdida.
Arrojaron mi cuerpo reseco al pozo de la cárcel del condado, tierra de polvo y espera.
Al clarear el día siguiente, cuando el reloj rozaba las nueve menos cuarto,
Divisé al sheriff avanzando por el corredor, figura de presagio y ley.
Tosió y tosió hasta pulir su garganta, roca áspera,
Vamos, perro infame, tu destino te aguarda en esa sala de mármol helado.
A los cinco minutos, entró otro hombre,
Sostenía el veredicto en su diestra, como quien porta la última palabra del oráculo.
El fallo dictaba: condena en primer grado, sin clemencia.
Oh Señor, Señor y Señor —que tu piedad se abata sobre mí como una lluvia extinta.
Noventa y nueve años, raíz enterrada bajo un mundo sin sol,
Jamás olvidaré el día en que apagué la luz de mi mujer con mi propia sombra.
Así que, muchachos, prestad oído a mi historia de ceniza,
Dejad el whisky, apartad el deseo —que las mujeres se pierdan entre brumas que no duelen.