Traducción de la letra de la canción The Brass Well - Slim Dusty

The Brass Well (original)

'Tis a legend of the bushmen from the days of Cunningham,
When he opened up the country and the early squatters came.
«Tis the old tale of a fortune missed by men who did not seek,
And, perhaps, you haven’t heard it, The Brass Well on Myall Creek.
They were north of running rivers, they were south of Queensland rains,
And a blazing drought was scorching every grass-blade from the plains;
So the stockmen drove the cattle to the range where there was grass,
And a couple sunk a well and found what they believed was brass.
«Here's some bloomin' brass!»
they muttered when they found it in the clay,
And they thought no more about it and in time they went away;
But they heard of gold, and saw it, somewhere down by Inverell,
And they felt and weighed it, crying: «Hell!
we found it in the well!»
And they worked about the station and at times they took the track,
Always meaning to save money, always meaning to go back,
Always meanin, like the bushmen, who go drifting round like wrecks,
And they’d get half way to Myall, strike a pub and blow their cheques.
Then they told two more about it and those other two grew old,
And they never found the brass well and they never found the gold.
For the scrub grows dense and quickly and, though many went to seek,
No one ever struck the lost track to the Well on Myall Creek.
And the story is forgotten and I’m sitting here, alas!
With a woeful load of trouble and a woeful lack of brass;
But I dream at times that I might find what many went to seek,
That my luck might lead my footsteps to the Well on Myall Creek.
'Tis a legend of the bushmen from the days of Cunningham,
When he opened up the country and the early squatters came.
'Tis the old tale of a fortune missed by men who did not seek,
And, perhaps, you haven’t heard it, The Brass Well on Myall Creek.
And, perhaps, you haven’t heard it, The Brass Well on Myall Creek.

The Brass Well (traducción)

Es una leyenda de los bosquimanos de los días de Cunningham,
Cuando abrió el país y llegaron los primeros ocupantes ilegales.
«Es la vieja historia de una fortuna perdida por hombres que no buscaron,
Y, tal vez, no lo haya escuchado, The Brass Well en Myall Creek.
Estaban al norte de los ríos, estaban al sur de las lluvias de Queensland,
Y una sequía abrasadora estaba quemando cada brizna de hierba de las llanuras;
Así que los ganaderos llevaron el ganado al prado donde había hierba,
Y una pareja abrió un pozo y encontró lo que creían que era bronce.
«¡Aquí hay algo de latón en flor!»
murmuraron cuando la encontraron en el barro,
Y no pensaron más en ello y con el tiempo se fueron;
Pero oyeron hablar del oro y lo vieron, en algún lugar cerca de Inverell,
Y lo palparon y pesaron, gritando: «¡Diablos!
¡lo encontramos en el pozo!»
Y trabajaban en la estación y a veces tomaban la pista,
Siempre con la intención de ahorrar dinero, siempre con la intención de volver,
Siempre significando, como los bosquimanos, que van a la deriva como restos de naufragios,
Y llegarían a la mitad del camino a Myall, atacarían un pub y gastarían sus cheques.
Luego se lo contaron a dos más y esos otros dos envejecieron,
Y nunca encontraron bien el bronce y nunca encontraron el oro.
Porque la maleza crece densa y rápidamente y, aunque muchos fueron a buscar,
Nadie encontró jamás el camino perdido hacia el Pozo en Myall Creek.
Y la historia se olvida y estoy sentado aquí, ¡ay!
Con una lamentable carga de problemas y una lamentable falta de latón;
Pero sueño a veces que podría encontrar lo que muchos fueron a buscar,
Que mi suerte pueda guiar mis pasos al Pozo en Myall Creek.
Es una leyenda de los bosquimanos de los días de Cunningham,
Cuando abrió el país y llegaron los primeros ocupantes ilegales.
Es la vieja historia de una fortuna perdida por hombres que no buscaron,
Y, tal vez, no lo haya escuchado, The Brass Well en Myall Creek.
Y, tal vez, no lo haya escuchado, The Brass Well en Myall Creek.