Traducción de la letra de la canción Shanty On The Rise - Slim Dusty

Shanty On The Rise (original)

When the caravans of wool-teams climbed the ranges from the West,
On a spur among the mountains stood 'The Bullock-drivers' Rest';
It was built of bark and saplings, and was rather rough inside,
But 'twas good enough for bushmen in the careless days that died --
Just a quiet little shanty kept by 'Something-in-Disguise',
As the bushmen called the landlord of the Shanty on the Rise.
'Twas the bullock-driver's haven when his team was on the road,
And the waggon-wheels were groaning as they ploughed beneath the load;
And I mind how weary teamsters struggled on while it was light,
Just to camp within a cooey of the Shanty for the night;
And I think the very bullocks raised their heads and fixed their eyes
On the candle in the window of the Shanty on the Rise.
And the bullock-bells were clanking from the marshes on the flats
As we hurried to the Shanty, where we hung our dripping hats;
And we took a drop of something that was brought at our desire,
As we stood with steaming moleskins in the kitchen by the fire.
Oh!
it roared upon a fireplace of the good, old-fashioned size,
When the rain came down the chimney of the Shanty on the Rise.
They got up a Christmas party in the Shanty long ago,
While I camped with Jimmy Nowlett on the riverbank below;
Poor old Jim was in his glory -- they’d elected him M.C.,
For there wasn’t such another raving lunatic as he.
'Mr.
Nowlett, Mr. Swaller!'
shouted Something-in-Disguise,
As we walked into the parlour of the Shanty on the Rise.
Jimmy came to me and whispered, and I muttered, 'Go along!'
But he shouted, 'Mr.
Swaller will oblige us with a song!'
And at first I said I wouldn’t, and I shammed a little too,
Till the girls began to whisper, 'We're all waiting now for you'
So I sang a song of something 'bout the love that never dies,
And the shook the rafters of the Shanty on the Rise.
Jimmy burst his concertina, and the bullock-drivers went
For the corpse of Joe the Fiddler, who was sleeping in his tent;
Joe was tired and had lumbago, and he wouldn’t come, he said,
But the case was very urgent, so they pulled him out of bed;
And they fetched him, for the bushmen knew that Something-in-Disguise
Had a cure for Joe’s lumbago in the Shanty on the Rise.
I suppose the Shanty vanished from the ranges long ago,
And the girls are mostly married to the chaps I used to know;
My old chums are in the distance -- some have crossed the border-line,
But in fancy still their glasses chink against the rim of mine.
And, upon the very centre of the greenest spot that lies
In my fondest recollection, stands the Shanty on the Rise.

Shanty On The Rise (traducción)

Cuando las caravanas de tiros de lana subieron las cordilleras desde el oeste,
En un espolón entre las montañas se encontraba 'El descanso de los conductores de bueyes';
Estaba construida con corteza y árboles jóvenes, y era bastante tosca por dentro,
Pero fue lo suficientemente bueno para los bosquimanos en los días descuidados que murieron...
Solo una pequeña y tranquila choza mantenida por 'Algo disfrazado',
Como llamaban los bosquimanos al propietario de Shanty on the Rise.
Era el refugio del conductor de bueyes cuando su equipo estaba en el camino,
Y las ruedas de los carros gemían mientras araban bajo la carga;
Y me importa cómo los camioneros cansados ​​​​lucharon mientras había luz,
Solo para acampar dentro de un cooey de la chabola para pasar la noche;
Y creo que los mismos toros levantaron la cabeza y fijaron los ojos
En la vela de la ventana del Shanty on the Rise.
Y los cencerros de los bueyes resonaban desde los pantanos de los llanos
Mientras nos apresurábamos a la chabola, donde colgábamos nuestros sombreros chorreantes;
Y tomamos una gota de algo que fue traído a nuestro deseo,
Mientras estábamos de pie con pieles de topo humeantes en la cocina junto al fuego.
¡Vaya!
rugía sobre una chimenea de buen tamaño, pasada de moda,
Cuando la lluvia caía por la chimenea del Shanty on the Rise.
Hicieron una fiesta de Navidad en el Shanty hace mucho tiempo,
Mientras acampaba con Jimmy Nowlett en la orilla del río abajo;
El pobre Jim estaba en su gloria: lo habían elegido M.C.,
Porque no había otro lunático delirante como él.
'Señor.
¡Ahora, señor Swaller!
gritó Algo disfrazado,
Mientras entrábamos en el salón de Shanty on the Rise.
Jimmy se me acercó y me susurró, y yo murmuré: '¡Adelante!'
Pero él gritó: 'Sr.
¡Swaller nos complacerá con una canción!
Y al principio dije que no lo haría, y también fingí un poco,
Hasta que las chicas comenzaron a susurrar: "Todos te estamos esperando ahora".
Así que canté una canción de algo sobre el amor que nunca muere,
Y sacudieron las vigas del Shanty on the Rise.
Jimmy reventó su acordeón y los conductores de bueyes se fueron.
Por el cadáver de Joe el violinista, que dormía en su tienda;
Joe estaba cansado y tenía lumbago, y no quería venir, dijo,
Pero el caso era muy urgente, así que lo sacaron de la cama;
Y lo fueron a buscar, porque los bosquimanos sabían que Algo disfrazado
Tenía una cura para el lumbago de Joe en Shanty on the Rise.
Supongo que Shanty desapareció de los rangos hace mucho tiempo,
Y la mayoría de las chicas están casadas con los tipos que solía conocer;
Mis viejos amigos están en la distancia, algunos han cruzado la línea fronteriza,
Pero en fantasía todavía sus vasos tintinean contra el borde de los míos.
Y, en el mismo centro del lugar más verde que se encuentra
En mi mejor recuerdo, se encuentra Shanty on the Rise.