Traducción de la letra de la canción Georgina's Son - Slim Dusty

Georgina's Son (original)

Spoken lead-up
Trucks and roadtrains taking over, the drovers been pushed out.
The old track is seldom used anymore.
This song is dedicated to the drovers of yesterday and today
and to the last of the great droving stock-routes,
the Georgina.
Which begins at Lake Nash near Mt Isa, and ends near Bourke
in western New South Wales.
Sung
I was born in the saddle,
Born into a life I’ll never leave,
The life of the drover,
Will always be the only life for me,
Like my father before me,
I’ve ridden every stock-route in the land,
From the Canning to the Birdsville Track,
I know 'em like the back.
… of my hand,
They call me Georgina’s Son.
The last one in a long proud family line,
I’m the Georgina’s Son,
Comin' back to ride the old track one more time,
From Lake Nash to The Black Stump,
This run’s for the sake of Auld Lang Syne,
‘cause Georgina’s Son,
Is comin' back to see the old girl one last time.
I have seen me some changes,
In fifty years and fifteen miles a day,
With droughts an' floods an' midnight rushes
trying to take my life along the way,
And I’m still in the saddle
Still tryin' to settle down some restless mob,
Stirred up by the distant roar of diesel in the night,
Another duffer out to get my job.
They call me Georgina’s Son,
The last one in a long proud family line,
I’m the Georgina’s Son,
Comin' back to ride the old track one more time,
From Lake Nash to The Black Stump,
This run’s for the sake of Auld Lang Syne,
‘cause Georgina’s Son,
Is comin' back to see the old girl one last time.
From Lake Nash to The Black Stump,
This run’s for the sake of Auld Lang Syne,
‘cause Georgina’s Son,
Is comin' back to see the old girl one last time.

(traducción)

Introducción hablada
Camiones y trenes de carretera tomando el relevo, los conductores fueron expulsados.
La vieja pista ya casi no se usa.
Esta canción está dedicada a los arrieros de ayer y de hoy
y hasta la última de las grandes rutas de ganado,
la Georgina.
Que comienza en Lake Nash cerca de Mt Isa y termina cerca de Bourke
en el oeste de Nueva Gales del Sur.
Cantado
nací en la silla de montar,
Nacido en una vida que nunca dejaré,
La vida del arriero,
siempre será la única vida para mí,
Como mi padre antes que yo,
He recorrido todas las rutas de ganado de la tierra,
Desde Canning hasta Birdsville Track,
Los conozco como la espalda.
… de mi mano,
Me llaman el Hijo de Georgina.
El último de una larga y orgullosa línea familiar,
Soy el Hijo de Georgina,
Volviendo a montar la vieja pista una vez más,
Desde el lago Nash hasta el Tocón Negro,
Esta carrera es por el bien de Auld Lang Syne,
Porque el hijo de Georgina,
Es volver a ver a la vieja por última vez.
me he visto algunos cambios,
En cincuenta años y quince millas por día,
Con sequías e inundaciones y juncos de medianoche
tratando de llevarme la vida por el camino,
Y todavía estoy en la silla de montar
Todavía tratando de calmar a una mafia inquieta,
Agitado por el lejano rugido del diesel en la noche,
Otro tonto para conseguir mi trabajo.
Me llaman Hijo de Georgina,
El último de una larga y orgullosa línea familiar,
Soy el Hijo de Georgina,
Volviendo a montar la vieja pista una vez más,
Desde el lago Nash hasta el Tocón Negro,
Esta carrera es por el bien de Auld Lang Syne,
Porque el hijo de Georgina,
Es volver a ver a la vieja por última vez.
Desde el lago Nash hasta el Tocón Negro,
Esta carrera es por el bien de Auld Lang Syne,
Porque el hijo de Georgina,
Es volver a ver a la vieja por última vez.