Traducción de la letra de la canción Fill 'Er Up - Slim Dusty

Fill 'Er Up (original)

Sound of truck stopping
Fill 'er up old mate, fill 'er up,
While I duck inside and grab a cup,
I’ll have some chips and a burger as well,
I’ve made a lot of miles now it’s time for a spell.
Check the water in the tanks are full,
There’s a lotta long miles left to pull,
The tyres nearly melten from the heat of the sun,
But nothing bothers me, I’m on the homeward run.
I should make it home on one more tank,
Oh this loads as good as cash in the bank,
I’ve done a long job now I’ve got back load,
It’s the only damn way when you’re out on the road.
Yeah.
Fill 'er up old mate, fill 'er up,
While I duck inside and grab a cup,
I’ll have some chips and a burger as well,
I’ve made a lot of miles now it’s time for a spell.
Instrumental
Thanks a lot old mate, see ya soon,
I should be back home by the risin' of the moon,
My woman’s waitin' there just to make it worthwhile,
By the time the dust settles I’ll be livin' in style.
I got some lollies and things for the kids,
And some yarns about all the things I did,
I’ll tell them some stories and tell some lies,
Oh it does a man good to see the love in their eyes.
Fill 'er up old mate, fill 'er up,
While I duck inside and grab a cup,
I’ll have some chips and a burger as well,
I’ve made a lot of miles now it’s time for a spell.
Fill 'er up old mate, fill 'er up,
While I duck inside and grab a cup,
I’ll have some chips and a burger as well,
I’ve made a lot of miles now it’s time for a spell.
Hey

(traducción)

Sonido de camión deteniéndose
Llénalo viejo amigo, llénalo,
Mientras me agacho adentro y tomo una taza,
También pediré papas fritas y una hamburguesa,
He hecho muchas millas ahora es el momento de un hechizo.
Verifique que el agua en los tanques esté llena,
Quedan muchas millas por recorrer,
Los neumáticos casi se derriten por el calor del sol,
Pero nada me molesta, estoy en la carrera de regreso a casa.
Debería llegar a casa con un tanque más,
Oh, esto vale tanto como dinero en efectivo en el banco,
He hecho un trabajo largo ahora tengo carga trasera,
Es la única maldita manera cuando estás en la carretera.
Sí.
Llénalo viejo amigo, llénalo,
Mientras me agacho adentro y tomo una taza,
También pediré papas fritas y una hamburguesa,
He hecho muchas millas ahora es el momento de un hechizo.
Instrumental
Muchas gracias viejo amigo, nos vemos pronto,
Debería estar de vuelta en casa para la salida de la luna,
Mi mujer está esperando allí solo para que valga la pena,
Para cuando el polvo se asiente, estaré viviendo con estilo.
Tengo algunas paletas y cosas para los niños,
Y algunos hilos sobre todas las cosas que hice,
Les contaré algunas historias y les contaré algunas mentiras,
Oh, le hace bien a un hombre ver el amor en sus ojos.
Llénalo viejo amigo, llénalo,
Mientras me agacho adentro y tomo una taza,
También pediré papas fritas y una hamburguesa,
He hecho muchas millas ahora es el momento de un hechizo.
Llénalo viejo amigo, llénalo,
Mientras me agacho adentro y tomo una taza,
También pediré papas fritas y una hamburguesa,
He hecho muchas millas ahora es el momento de un hechizo.
Oye