Traducción de la letra de la canción Bunda Waterhole - Slim Dusty

Bunda Waterhole (original)

Old mates we met at the far flung place
In the last few days of July,
We pitched our tents and baited our hooks
The mad old world rolled by.
For the size of the catch didn’t mean too much,
'Twas the peace and the smog free air,
The yarns we spun and the songs we sung
And the mates we all greeted there.
We fished and yarned by the fire at night
And the ev’ning star stood guard,
Like some long gone drover ridin' watch
At ten mile Bunda yah
I lingered a while by the embers red
And something touched my soul
With my mates asleep and my cold ole brew
On ten mile Bunda hole.
Yodel
As I shredded my boots by my welcome swag
I knew just how great is the loss,
Of those people who never have known the light
Of the stars of the Southern Cross.
Those people who never the time have found
To make true friends that share,
The things which our Lord gave everyone
On a ten mile hole out there.
Old mates we met at the far flung place
In the last few days of July,
We pitched our tents and we baited our hooks
The mad old world rolled by.
For the size of the catch didn’t mean too much,
'Twas the peace and the smog free air,
The yarns we spun and the songs we sung
And the mates we all greeted there.
Yes we fished and yarned by the fire at night
And the ev’ning star stood guard,
Like some long gone drover ridin' watch
At ten mile Bunda yah
I lingered a while by the embers red
And something touched my soul
With my mates asleep and my cold ole brew
At ten mile Bunda hole.
Yodel

(traducción)

Viejos compañeros que conocimos en el lugar lejano
En los últimos días de julio,
Armamos nuestras carpas y cebamos nuestros anzuelos
El loco viejo mundo pasó rodando.
Porque el tamaño de la captura no significaba demasiado,
Era la paz y el aire libre de smog,
Los hilos que hilamos y las canciones que cantamos
Y a los compañeros que allí saludamos a todos.
Pescamos e hicimos hilo junto al fuego por la noche
Y la estrella de la tarde montaba guardia,
Como un reloj de conducción de pastores desaparecido hace mucho tiempo
A diez millas Bunda yah
Me quedé un rato junto a las brasas rojas
Y algo toco mi alma
Con mis compañeros dormidos y mi viejo brebaje frío
En el hoyo Bunda de diez millas.
Canto a la tirolesa
Mientras me destrozaba las botas con mi botín de bienvenida
Sabía cuán grande es la pérdida,
De esas personas que nunca han conocido la luz
De las estrellas de la Cruz del Sur.
Esas personas que nunca el tiempo han encontrado
Para hacer verdaderos amigos que comparten,
Las cosas que nuestro Señor dio a todos
En un hoyo de diez millas por ahí.
Viejos compañeros que conocimos en el lugar lejano
En los últimos días de julio,
Armamos nuestras carpas y cebamos nuestros anzuelos
El loco viejo mundo pasó rodando.
Porque el tamaño de la captura no significaba demasiado,
Era la paz y el aire libre de smog,
Los hilos que hilamos y las canciones que cantamos
Y a los compañeros que allí saludamos a todos.
Sí, pescamos e hilamos junto al fuego por la noche.
Y la estrella de la tarde montaba guardia,
Como un reloj de conducción de pastores desaparecido hace mucho tiempo
A diez millas Bunda yah
Me quedé un rato junto a las brasas rojas
Y algo toco mi alma
Con mis compañeros dormidos y mi viejo brebaje frío
En el hoyo Bunda de diez millas.
Canto a la tirolesa