Traducción de la letra de la canción Well - Slimm Calhoun, Killer Mike

Well (original)

Y’all playin with this game
And it’s a damn shame
Yeah
This game real, boy, you can get scarred and barred in it
If your heart ain’t in it, caught up in this world spinnin
Before you started you was finished, dehydrated and deplenished
Niggas is all washed up without a swallow in they cup
Cause everytime a chicken cluck, you trickin a buck
You pressed your luck and got stuck, fuckin up the re-up
That’s the ones with big talk and no game
Spendin chips but no change
All the dope and no caine
War stories but no pain
The same ones that pop lip then flag ship
Then gotta hip skip before real niggas pop clips
You better hop hip
(Well, well, well, well
Well, well, well, well)
Niggas slum and slimmed out
Chevy’s is primed out
Hit traps and grind out
What’s poppin, let’s find out
(Well, well, well, well
Well, well, well, well)
College Park
to Adamsville
Calhoun
and Killa Kill
Got 'dro and plenty pills
Cuttin blows, hoes and dip
(Well, well, well, well
Well, well, well, well)
In God I trust and in the crowds I bust
Smokin weed to calm down, I’m so blown off dust
It’s harder to feel pain when my brains is mush
I know it’s fucked up how fathers turn they back on us
And our sick sad mamas smoking crack on up
Slime-ass po-po right in the back of us
Connected muthafuckas got better crack than us
But rich muthafuckas ain’t gon' mash like us
Hear sirens coming and continue to bust
Lustful ways, livin in these mistrustful days
Who said crime don’t pay, niggas out here cockin k’s
Don’t drop, they spray, one shot, you lay, toxic waste
One pine box, one case, I’ll block yo place
I beat niggas senseless for Jordans and sixty dollars
Pinned hoes' toes to the earlobes and collars
In the back of a Impala, all to deliver pain
Twist her frame and hear her holler
So savage that it’s gettin harder
For me to see redemption in tomorrow
So far from God that I’m finding righteous paths hard to follow
I’m gulping vodka, I’m killin sorrow in the bottom of a sky bottle
So depressed and sick and
Slimm young and gifted
I’m just sick and twisted
Corner-clockin, in the backroom work-choppin
From Biscayne to Boat rockin, one-stop shoppin
Guarded by Glock and cash, ain’t no stoppin
They party pill-droppin till all the drawers droppin
'dro-ed up, my niggas stay poured up, sho nuff
Hold up, big bank we fold up, so who wanna roll up?
We got that heat, so you better drop that beef
Before they pop and sweep your whole block in one heap
Stay at the gun show in a Range cockin new thangs
Like we out west, playa, down to whoo-bang
Come on!

Well (traducción)

Todos ustedes jugando con este juego
Y es una maldita vergüenza
sí
Este juego es real, chico, puedes quedar marcado y bloqueado en él
Si tu corazón no está en eso, atrapado en este mundo girando
Antes de empezar estabas acabado, deshidratado y agotado.
Niggas está todo lavado sin un trago en la taza
Porque cada vez que un pollo cloquea, engañas a un dólar
Presionaste tu suerte y te quedaste atascado, jodiendo la reanudación
Esos son los que hablan mucho y no juegan
Gastando fichas pero sin cambio
Toda la droga y nada de caína
Historias de guerra pero sin dolor
Los mismos que hacen estallar el labio y luego el buque insignia.
Entonces tengo que saltar antes de los clips pop de niggas reales
Será mejor que saltes a la cadera
(Bueno, bueno, bueno, bueno
Bueno, bueno, bueno, bueno)
Niggas tugurio y adelgazado
Chevy está cebado
Golpea trampas y muévete
¿Qué está pasando, averigüémoslo?
(Bueno, bueno, bueno, bueno
Bueno, bueno, bueno, bueno)
parque de la universidad
a Adamsville
Calhoun
y Killa Kill
Tengo 'dro y muchas pastillas
Cuttin golpes, azadas y salsa
(Bueno, bueno, bueno, bueno
Bueno, bueno, bueno, bueno)
En Dios confío y en las multitudes reviento
Fumando hierba para calmarme, estoy tan volado como el polvo
Es más difícil sentir dolor cuando mi cerebro está papilla
Sé que está jodido cómo los padres nos dan la espalda
Y nuestras madres enfermas y tristes fumando crack
Slime-culo po-po justo en la parte de atrás de nosotros
Los muthafuckas conectados tienen mejor crack que nosotros
Pero los muthafuckas ricos no van a hacer puré como nosotros
Escuche las sirenas que vienen y continúan reventando
Maneras lujuriosas, viviendo en estos días desconfiados
¿Quién dijo que el crimen no paga, niggas aquí fuera cockin k's?
No dejes caer, rocían, un tiro, tú pones, desechos tóxicos
Una caja de pino, un caso, bloquearé tu lugar
Golpeé a niggas sin sentido por Jordans y sesenta dólares
Los dedos de las azadas clavados en los lóbulos de las orejas y los collares
En la parte trasera de un Impala, todo para entregar dolor
Gira su marco y escucha su grito
Tan salvaje que se está poniendo más difícil
Para mí ver la redención en el mañana
Tan lejos de Dios que estoy encontrando caminos rectos difíciles de seguir
Estoy bebiendo vodka, estoy matando el dolor en el fondo de una botella del cielo
Tan deprimido y enfermo y
Delgado joven y dotado
Solo estoy enfermo y retorcido
Corner-clockin, en la trastienda trabajo-choppin
De Biscayne a Boat rockin, un punto de venta único
Protegido por Glock y efectivo, no hay parada
Se divierten tomando pastillas hasta que todos los cajones caen
dro-ed, mis niggas se quedan vertidos, sho nuff
Espera, gran banco que doblamos, entonces, ¿quién quiere enrollarse?
Tenemos ese calor, así que será mejor que dejes esa carne
Antes de que exploten y barran todo tu bloque en un montón
Quédate en el espectáculo de armas en un Range con cosas nuevas
Como si estuviéramos en el oeste, playa, hasta whoo-bang
¡Vamos!