Traducción de la letra de la canción Culture As Given - Smoke or Fire

Culture As Given (original)

If you could see the women and children,
the people we’ve all laid to rest.
If you could bomb a city the size of Chicago here,
tell me where is your conscience now?
Destroy and rebuild;
a campaign of contracts,
the shifting of power, deceit and lies.
You call it the idea of promoting democracy.
I call it a franchise.
Are you the person they sent to save me?
Cause I don’t want to be saved.
Killing is easy when you don’t see faces,
and you don’t have to dig graves.
Culture as given, the American ideal
that there’s only one way to live your lives.
There’s no one there to help you when they start the bidding.
You’re packaged and sold to the allies.
You broke down when you believed a single word
that self-motivated politician said.
You broke down, and when it’s all over
we’re left with the mess.
Are you the person they sent to save me?
Cause I don’t want to be saved.
Killing is easy when you don’t see faces,
and you don’t have to dig graves.
You broke down and believed in this war.
By Cauterizer

(traducción)

Si pudieras ver a las mujeres y los niños,
las personas que todos hemos enterrado.
Si pudieras bombardear una ciudad del tamaño de Chicago aquí,
dime, ¿dónde está tu conciencia ahora?
Destruir y reconstruir;
una campaña de contratos,
el cambio de poder, el engaño y la mentira.
Usted lo llama la idea de promover la democracia.
Yo lo llamo una franquicia.
¿Eres la persona que enviaron para salvarme?
Porque no quiero ser salvo.
Matar es fácil cuando no ves caras,
y no tienes que cavar tumbas.
La cultura tal como se da, el ideal estadounidense
que solo hay una manera de vivir sus vidas.
No hay nadie allí para ayudarte cuando empiezan a pujar.
Estás empaquetado y vendido a los aliados.
Te derrumbaste cuando creíste una sola palabra
dijo ese político auto-motivado.
Te derrumbaste, y cuando todo terminó
nos quedamos con el lío.
¿Eres la persona que enviaron para salvarme?
Porque no quiero ser salvo.
Matar es fácil cuando no ves caras,
y no tienes que cavar tumbas.
Te derrumbaste y creíste en esta guerra.
Por Cauterizador