Traducción de la letra de la canción Life Imitating Art - Smoke or Fire

Life Imitating Art (original)

Bang.
Bang.
It’s sex and violence
on the television.
Give us all a
cultural distraction or the cure.
Who’s strong.
Who’s fast, who’s in the game.
We’ve made our lives a competition
and we all should be ashamed.
On the couch into the window of the world.
Who cares who ends up hurt as long
as we’re all entertained.
Who to be, what to eat, what to wear.
How would we make decisions if the TV
wasn’t there.
We are laughing at
each other.
Are we so insecure?
We are staring into the eyes of someone
who isn’t there.
Life is not a work of art.
These moments were never meant to last.
We’re so afraid to live our own lives.
It’s the epitome of instinct.
We’re sad, happy, depraved.
Wave a prize
in front of us and watch us dance for
ratings game.
Who to be, what to eat, what to wear.
How would we make decisions if the television
wasn’t there?
Does it kill enough of your time?
Does it numb enough of your mind?
It feels so empty when we speak.
That’s because we’re still asleep.
We are laughing at each other.
Are we so insecure?
We are staring into the eyes of someone who isn’t there.
Life is not a work of art.
These moments were never meant to last.
We’re so afraid to live our own lives.
Our lives are lies.

(traducción)

Golpe.
Golpe.
es sexo y violencia
en la televisión.
Danos a todos un
distracción cultural o la cura.
Quien es fuerte.
Quién es rápido, quién está en el juego.
Hemos hecho de nuestras vidas una competencia
y todos deberíamos estar avergonzados.
En el sofá a la ventana del mundo.
A quién le importa quién termina lastimado mientras
mientras todos estamos entretenidos.
Quién ser, qué comer, qué ponerse.
¿Cómo tomaríamos decisiones si la TV
no estaba allí.
nos estamos riendo de
entre sí.
¿Somos tan inseguros?
Estamos mirando a los ojos de alguien.
quien no esta ahi
La vida no es una obra de arte.
Estos momentos nunca fueron destinados a durar.
Tenemos tanto miedo de vivir nuestras propias vidas.
Es el epítome del instinto.
Estamos tristes, felices, depravados.
Agita un premio
frente a nosotros y míranos bailar por
juego de calificaciones
Quién ser, qué comer, qué ponerse.
¿Cómo tomaríamos decisiones si la televisión
¿No estaba allí?
¿Mata suficiente de tu tiempo?
¿Entumece lo suficiente tu mente?
Se siente tan vacío cuando hablamos.
Eso es porque todavía estamos dormidos.
Nos estamos riendo el uno del otro.
¿Somos tan inseguros?
Estamos mirando a los ojos de alguien que no está allí.
La vida no es una obra de arte.
Estos momentos nunca fueron destinados a durar.
Tenemos tanto miedo de vivir nuestras propias vidas.
Nuestras vidas son mentiras.