Traducción de la letra de la canción Irish Handcuffs - Smoke or Fire

Irish Handcuffs (original)

We struggle to remember
We struggle to forget
No strangers to addiction
We’re just drowning the pain
Good times with good friends
Good fights with enemies
We’ll struggle to remember
But we can’t forget
Every weekend was a party back in those days
It didn’t seem to matter that we were underage
And the days go by, and the days go by
And the days go by, and the days go
Have a shot and wash it down with another drink
It did more damage at the time than we all could see
And the days go by, and the days go by
And the days go by, and the days go
We struggle with surrender
We struggle with regret
No strangers to opinions
Just tired of the games
Broke ties with good friends
Broke bread with enemies
We’ll struggle to remember
But we can’t forget
Seven days a week on tour, we’re out getting pissed
I need someone to fill me in on the things I missed
And the weeks go by, and the weeks go by
And the weeks go by, and the weeks go
Have a shot and wash it down with another drink
On the road sometimes it’s all that would help you sleep
And the weeks go by, and the weeks go by
And the weeks go by, and the weeks go
Young livers dying slowly
Through reckless days we’ve come to accept
But we’re not dead yet
Young livers dying slowly
Through reckless days we’ve come to accept
When becoming men, remember this
Some never live, some never die but we’re all here tonight
Not as many folks around anymore to see
At least at weddings and at funerals we’ll share a drink
And the years go by, and the years go by
And the years go by, and the years go
Have a shot and wash it down with another drink
To tell the truth this shit is starting to make me sick
And the years go by, and the years go by
And the years go by, and the years go by

(traducción)

Luchamos por recordar
Luchamos por olvidar
Sin extraños a la adicción
Solo estamos ahogando el dolor
Buenos tiempos con buenos amigos
Buenas peleas con enemigos.
Nos costará recordar
Pero no podemos olvidar
Cada fin de semana era una fiesta en esos días
No parecía importar que fuéramos menores de edad
Y pasan los dias, y pasan los dias
Y pasan los días, y pasan los días
Toma un trago y báñalo con otra bebida
Hizo más daño en ese momento de lo que todos pudimos ver.
Y pasan los dias, y pasan los dias
Y pasan los días, y pasan los días
Luchamos con la rendición
Luchamos con el arrepentimiento
Sin extraños a las opiniones
Estoy cansado de los juegos
Rompió lazos con buenos amigos.
Partió el pan con los enemigos
Nos costará recordar
Pero no podemos olvidar
Siete días a la semana de gira, salimos a enojarnos
Necesito a alguien que me informe sobre las cosas que me perdí
Y pasan las semanas, y pasan las semanas
Y pasan las semanas, y pasan las semanas
Toma un trago y báñalo con otra bebida
En el camino a veces es todo lo que te ayudaría a dormir
Y pasan las semanas, y pasan las semanas
Y pasan las semanas, y pasan las semanas
Hígados jóvenes muriendo lentamente
A través de días imprudentes hemos llegado a aceptar
Pero aún no estamos muertos
Hígados jóvenes muriendo lentamente
A través de días imprudentes hemos llegado a aceptar
Cuando se conviertan en hombres, recuerden esto
Algunos nunca viven, otros nunca mueren, pero todos estamos aquí esta noche
Ya no hay tanta gente para ver
Al menos en las bodas y en los funerales compartiremos un trago
Y pasan los años, y pasan los años
Y pasan los años, y pasan los años
Toma un trago y báñalo con otra bebida
A decir verdad, esta mierda está empezando a enfermarme
Y pasan los años, y pasan los años
Y pasan los años, y pasan los años