Traducción de la letra de la canción Alcobatical - Smokey Bastard

Alcobatical (original)

We’re just taking a break
For the sake of my sense of well-being
I can not pretend
That all of the mistakes that I’ve made
Haven’t left me feeling shame
I’m not the same when I’m with you
But I can’t keep using that excuse
I need to cut you loose.
You will suck me dry
I’ll watch my fortunes burn
As I learn that I’m better without you
So much passed me by
While I was your slave
But the haze feels like it’s about to clear
And now I fear that you’re the
Heart and soul of what it means to be
With you gone, am I still me?
I’m not sayin' you’re no good for someone else
I’m doin' this for myself
Now I have the chance to change
Don’t know how many more I’ll get
But I can’t keep waking up
In a spinning room
To the stench of stale regret
It’s not the end, it’s just a break
Don’t know long 'til I return
To find this lesson’s one
I should have learned to learn.
When we meet again
You’ll be all that I need, and I plead
That I’ll find you less tempting
Every now and then
A reunion’s allowed
But I’ve vowed that I’ll follow my empty dreams
I see a theme emerging
Where my will is urging me to lose
and I’ll come running back to you.

Alcobatical (traducción)

Solo estamos tomando un descanso
Por el bien de mi sentido de bienestar
No puedo pretender
Que todos los errores que he cometido
No me has dejado sintiendo vergüenza
No soy el mismo cuando estoy contigo
Pero no puedo seguir usando esa excusa
Necesito soltarte.
Me chuparás hasta dejarme seco
Veré arder mi fortuna
Mientras aprendo que estoy mejor sin ti
Tanto me pasó
Mientras yo era tu esclavo
Pero la neblina se siente como si estuviera a punto de despejarse
Y ahora me temo que eres el
Corazón y alma de lo que significa ser
Sin ti, ¿sigo siendo yo?
No digo que no seas bueno para otra persona
estoy haciendo esto por mi mismo
Ahora tengo la oportunidad de cambiar
no se cuantos mas tendre
Pero no puedo seguir despertando
En una sala de hilado
Al hedor del arrepentimiento rancio
No es el final, es solo un descanso
No sé mucho hasta que regrese
Para encontrar el de esta lección
Debería haber aprendido a aprender.
Cuándo nos encontramos de nuevo
Serás todo lo que necesito, y te suplico
Que te encontraré menos tentador
De vez en cuando
Se permite una reunión
Pero he jurado que seguiré mis sueños vacíos
Veo un tema emergente
Donde mi voluntad me insta a perder
y volveré corriendo hacia ti.