Traducción de la letra de la canción Yuppie Dracula - Smokey Bastard

Yuppie Dracula (original)

When the city casts its shadows in the pale light of the moon
And the creeps creep in their jack wills' slacks from neon-fronted tombs
You’ll feel the cold air at your back and know that he’s there
Laboured are the passes made by stout unfinished youths
At uninterested ladies whom they’d so love to abuse
And in their wake to stake his claim you know he’ll be there
Stay calm
Bolt your doors, remain calm
It’s yuppie dracula
As scarlet as this hue pervades these rat-infested dumps
Are his twinkling eyes soaked in the fires of lechery and lust
Always watching for the next poor soul he’ll catch unaware
All for the harlots, turned-up collars, oversized and overprices
Pinstriped, perfumed, paying through the nose in wine bars where the ladies
wait in line
And in the morning light he’ll cease to be there.
Stay calm
Bolt your doors, remain calm
This is not a nightmare, remain calm
It’s yuppie dracula
Farewell the drunken, buxom maidens laden with vermouth
For whom the liquor may prove hinderance to fidelity and truth
When the pratfall and the gutter call you know he’ll be there
Stay calm
Bolt your doors, remain calm
This is not a nightmare, remain calm
It’s yuppie dracula

Yuppie Dracula (traducción)

Cuando la ciudad arroja sus sombras a la pálida luz de la luna
Y los pelos de punta se arrastran en sus pantalones de Jack Wills desde las tumbas con frente de neón
Sentirás el aire frío a tu espalda y sabrás que él está ahí.
Laboriosos son los pases hechos por robustos jóvenes inacabados
A damas desinteresadas a las que les encantaría abusar
Y en su estela para reclamar su reclamo, sabes que estará allí
mantén la calma
Cierra tus puertas, mantén la calma
es yuppie dracula
Tan escarlata como este tono impregna estos vertederos infestados de ratas
¿Sus ojos centelleantes están empapados en los fuegos de lascivia y lujuria?
Siempre mirando a la próxima pobre alma que atrapará desprevenida
Todo para las rameras, cuellos vueltos, sobredimensionados y sobrevalorados
A rayas, perfumadas, pagando por la nariz en bares de vinos donde las damas
espere en linea
Y a la luz de la mañana dejará de estar allí.
mantén la calma
Cierra tus puertas, mantén la calma
Esto no es una pesadilla, mantén la calma.
es yuppie dracula
Adiós a las doncellas borrachas y rollizas cargadas de vermú
Para quien el licor puede resultar un obstáculo para la fidelidad y la verdad
Cuando la trampa y la cuneta llamen, sabes que él estará allí
mantén la calma
Cierra tus puertas, mantén la calma
Esto no es una pesadilla, mantén la calma.
es yuppie dracula