Traducción de la letra de la canción Dear Mol - Smokey Bastard

Dear Mol (original)

Dear Molly, my sweetheart
We’re coming undone at the seams
And all the dreams that we shared in the past
They’re not gonna last
They’re already half shattered and torn
Replaced by insufferable hatred and scorn
Well ya should’ve been warned
A long time before you let me through your door
Well from here on I’m not your concern
And you scent still remains in the bed where we lay
Where we promised each other we’d go to our graves
Having never betrayed or upset or dismayed
But ya threw all those promises away
And as soon as your gone, girl
I’m hitting the drink
I’ll get wasted and into my pit I will sink
But rejoice that for once
I’m not draggin' ya down with me too
‘cause I was doin' alright ‘til the day I met you
So hold on to your pride
‘cause I’m holding mine too
When I say that we’re neither to blame
And the sweet scent of you in the bed where we lay
Gets replaced by the stench of my drunken, decaying,
Festering, worthless and haggard old frame
And though I’m a fool, I won’t change.
Well ya knew this was comin' to ya one o' these days
There’s no hop for a wanker, so set in his ways
Did you really believe
That I’d stick this one out ‘til the end?
Well I’ve never beem more certain, Mol
And never more willing
To spend ev’ry last pissed up nightmare with you
‘cause now that you’re gone, girl
I’m drinkin' for two
So let these bedsores become my reminder of you
Oh, dear Molly, a reminder we’re through,
And you scent still remains in the bed where we lay
But it will slowly succumb to my own bitterness and rage
As I try to kid myself that I’m better off this way
And though I’m a fool I won’t change
And though I’m a fool I won’t change

(traducción)

Querida Molly, mi amor
Nos estamos deshaciendo en las costuras
Y todos los sueños que compartimos en el pasado
no van a durar
Ya están medio destrozados y desgarrados
Reemplazado por odio y desprecio insufribles
Bueno, deberías haber sido advertido
Mucho tiempo antes de que me dejaras pasar por tu puerta
Bueno, de aquí en adelante no soy de tu incumbencia.
Y tu olor aún permanece en la cama donde nos acostamos
Donde nos prometimos que iríamos a nuestras tumbas
Habiendo nunca traicionado o molesto o consternado
Pero tiraste todas esas promesas
Y tan pronto como te hayas ido, niña
estoy golpeando la bebida
Me emborracharé y en mi hoyo me hundiré
Pero alégrate de que por una vez
No te estoy arrastrando conmigo también
porque me estaba yendo bien hasta el día en que te conocí
Así que aférrate a tu orgullo
porque yo también tengo el mío
Cuando digo que no tenemos la culpa
Y el dulce aroma de ti en la cama donde nos acostamos
Es reemplazado por el hedor de mi borracho, descomposición,
Viejo marco purulento, sin valor y demacrado
Y aunque soy un tonto, no cambiaré.
Bueno, ya sabías que esto te llegaría uno de estos días
No hay salto para un idiota, así que establece en sus caminos
¿De verdad creíste
¿Que aguantaría esto hasta el final?
Bueno, nunca he estado más seguro, Mol
Y nunca más dispuesto
Para pasar cada última pesadilla contigo
porque ahora que te has ido, niña
Estoy bebiendo por dos
Así que deja que estas úlceras por decúbito se conviertan en mi recordatorio de ti
Oh, querida Molly, un recordatorio que hemos terminado,
Y tu olor aún permanece en la cama donde nos acostamos
Pero lentamente sucumbirá a mi propia amargura y rabia.
Mientras trato de engañarme a mí mismo pensando que estoy mejor así
Y aunque soy un tonto, no cambiaré
Y aunque soy un tonto, no cambiaré