Traducción de la letra de la canción Cheer Up, Love (Worse Things Happen At Sea) - Smokey Bastard

Cheer Up, Love (Worse Things Happen At Sea) (original)

I saw a woman by the shore
Her feet half buried in the sand
As waves were lappin', sun was nappin'
She was cryin' for her man
And with a tear she dropped
And never stopped
And told of how this misery began
Each day for seven years
She’d walked the beach in case she saw
A heaving ship returning, fat with riches
Headed for the shore
With needless wealth
And the one man
That she’d been longin' for
No clue was given of
The crew of her lover’s cursed ship
A simple voyage of discovery
A three-year round-trip
Sullen hope had never yielded
So she knelt with quivering lip
So there the woman by the shore
Her knees half buried in the sand
As waves were lappin', sun was nappin'
She was searchin' for her man
With a final tear she stopped
And I began to understand.
This underwater tomb is keeping me from you
While my decaying body festers, my soul will never rest
And though you may cry yet
You must endeavor to forget me
So when you learn of my demise
Your soul can rise
The setting of the sun was fire
Her face a crimson red
Her bloodshot eyes staring toward the beheaded figurehead
Disfigured, dismembered
But remembered in his stead.
Now seven years of doubt
Have left her face by time betrayed
Unraveled dreams of a past life with her man becoming frayed
With a tear she dropped into the sea
As hope began to fade

(traducción)

Vi a una mujer en la orilla
Sus pies medio enterrados en la arena
Mientras las olas lamían, el sol dormía
Ella estaba llorando por su hombre
Y con una lágrima se le cayó
Y nunca se detuvo
Y contó cómo empezó esta miseria
Cada día durante siete años
Había caminado por la playa en caso de que viera
Un barco que regresa, rebosante de riquezas
Dirigido a la orilla
Con riqueza innecesaria
Y el hombre
Que ella había estado anhelando
No se dio ninguna pista de
La tripulación del barco maldito de su amante
Un simple viaje de descubrimiento
Un viaje de ida y vuelta de tres años
La esperanza hosca nunca había cedido
Así que se arrodilló con el labio tembloroso
Así que allí la mujer en la orilla
Sus rodillas medio enterradas en la arena
Mientras las olas lamían, el sol dormía
Ella estaba buscando a su hombre
Con una última lágrima se detuvo
Y comencé a entender.
Esta tumba submarina me aleja de ti
Mientras mi cuerpo en descomposición se pudre, mi alma nunca descansará
Y aunque todavía puedas llorar
Debes esforzarte por olvidarme
Así que cuando te enteres de mi muerte
Tu alma puede levantarse
La puesta del sol fue fuego
Su cara de un rojo carmesí
Sus ojos inyectados en sangre mirando hacia el mascarón decapitado
Desfigurado, desmembrado
Pero recordado en su lugar.
Ahora siete años de duda
Han dejado su rostro traicionado por el tiempo
Sueños desenredados de una vida pasada con su hombre deshilachándose
Con una lágrima se tiró al mar
A medida que la esperanza comenzó a desvanecerse