Traducción de la letra de la canción Old Jack - Smokey Bastard

Old Jack (original)

Down my old local there’s always a man
With a squint in his eye and a working mans tan
Just listen a while and you’ll be entertained
But don’t interupt, you may ne’er walk again
'Cause his hands may be cracked and his eyes may be pale
He may not look long for this world
When the world’s on your back
just sit down with Old Jack
And he’ll tell you tall tales of old
don’t go wasting your time
y' should be living your live for yourself
'cause the very next day
they could take you away
and you wont have no stories to tell.
But seein' as you’re here
wont you buy us a beer
and I’ll tell you a favorite of mine
«Go wild and live your life
another time"//
He’ll regale you with tales through the smoke of his pipe
then he’ll show you some proof of his well-traveled life
The unicorns horn or the gold he brought back
just keep your mouth shut when you’re down with Old Jack
'Cause his hands may be cracked and his eyes may be pale
He may not look long for this world
When the world’s on your back
just sit down with Old Jack
And he’ll tell you tall tales of old
don’t go wasting your time
y' should be living your live for yourself
'cause the very next day
they could take you away
and you wont have no stories to tell.
But seein' as you’re here
wont you buy us a beer
and I’ll tell you a favorite of mine
«Go wild and live your life
another time"//
I went down to my local just the other day
they told me Old Jack had been taken away
The hospital bed found him cold in the night
and snatched him away while he clung to his pipe
and his skin was so pale and his eyes wired shut
his story had come to an end
As I walked out the door
I was shattered and torn
I reme, bered the last words he said
don’t go wasting your time
y' should be living your live for yourself
'cause the very next day
they could take you away
and you wont have no stories to tell.
But seein' as you’re here
wont you buy us a beer
and I’ll tell you a favorite of mine
«Go wild and live your life
another time"//

(traducción)

En mi viejo local siempre hay un hombre
Con un estrabismo en su ojo y un bronceado de hombre de trabajo
Solo escucha un rato y estarás entretenido
Pero no interrumpas, es posible que nunca vuelvas a caminar
Porque sus manos pueden estar agrietadas y sus ojos pueden estar pálidos
Puede que no busque mucho este mundo
Cuando el mundo está sobre tu espalda
solo siéntate con el Viejo Jack
Y él te contará cuentos de antaño
no vayas a perder el tiempo
deberías estar viviendo tu vida por ti mismo
porque al día siguiente
podrían llevarte
y no tendrás historias que contar.
Pero viendo que estás aquí
¿No nos comprarás una cerveza?
y te diré uno de mis favoritos
«Vuélvete salvaje y vive tu vida
otro momento"//
Te regalará cuentos a través del humo de su pipa.
luego te mostrará alguna prueba de su vida bien transitada
El cuerno de unicornio o el oro que trajo
solo mantén la boca cerrada cuando estés abajo con Old Jack
Porque sus manos pueden estar agrietadas y sus ojos pueden estar pálidos
Puede que no busque mucho este mundo
Cuando el mundo está sobre tu espalda
solo siéntate con el Viejo Jack
Y él te contará cuentos de antaño
no vayas a perder el tiempo
deberías estar viviendo tu vida por ti mismo
porque al día siguiente
podrían llevarte
y no tendrás historias que contar.
Pero viendo que estás aquí
¿No nos comprarás una cerveza?
y te diré uno de mis favoritos
«Vuélvete salvaje y vive tu vida
otro momento"//
Fui a mi local el otro día
me dijeron que se habían llevado al viejo Jack
La cama del hospital lo encontró frío en la noche.
y se lo arrebató mientras se aferraba a su pipa
y su piel era tan pálida y sus ojos cerrados
su historia había llegado a su fin
Mientras salía por la puerta
Estaba destrozado y desgarrado
Recuerdo, beré las últimas palabras que dijo
no vayas a perder el tiempo
deberías estar viviendo tu vida por ti mismo
porque al día siguiente
podrían llevarte
y no tendrás historias que contar.
Pero viendo que estás aquí
¿No nos comprarás una cerveza?
y te diré uno de mis favoritos
«Vuélvete salvaje y vive tu vida
otro momento"//