Traducción de la letra de la canción Screens - Smokey Bastard

Screens (original)

Iron curtain too heavy
Drawstring taut, still not closing
Shafts of light will find entry
Illuminate the room exposing
Plans in disarray
The faithful stray
While the room decays bathe in the sun
Our dissenting ways
Soaked up like rays, brand cynics void
They’re on the make
This behemoth bends but never breaks
Print it on a T-shirt
Tune in, watch it crumble
Now we know we’re free to speak
We negate our urgency
Voices fall not on deaf ears
But on screens that keep on rolling over
Let the wolves come and get ya
Sell it back, nullify them
Carve a space for contention
Let illusions seed provide a
Platform for their cries
Or else they’ll rise
Slave escape their binds and set the fires
Light the funeral pyres
Old tropes will expire and kings retire
Let them eat cake
Feed them up 'til they can’t pull their weight
Oh what a state we’ll find ourselves in

(traducción)

Telón de acero demasiado pesado
Cordón tenso, aún sin cerrar
Los rayos de luz encontrarán entrada
Ilumina la habitación exponiendo
Planes en desorden
El fiel extraviado
Mientras la habitación decae bañarse en el sol
Nuestras formas disidentes
Empapados como rayos, vacíos de cínicos de marca
están en la marca
Este gigante se dobla pero nunca se rompe
Imprimirlo en una camiseta
Sintoniza, míralo desmoronarse
Ahora sabemos que somos libres de hablar
Negamos nuestra urgencia
Las voces no caen en oídos sordos
Pero en las pantallas que siguen rodando
Deja que los lobos vengan a buscarte
Venderlo de nuevo, anularlos
Crea un espacio para la contención
Deje que la semilla de las ilusiones proporcione una
Plataforma para sus gritos
O de lo contrario se levantarán
Los esclavos escapan de sus ataduras y encienden los fuegos
Encender las piras funerarias
Los viejos tropos expirarán y los reyes se retirarán
Déjalos comer pastel
Aliméntalos hasta que no puedan soportar su peso
Oh, en qué estado nos encontraremos