Traducción de la letra de la canción Baba Yaga - Smokey Bastard

Baba Yaga (original)

Ysabella, beware the Baba Yaga
If you’re caught out late at night then
Ysabella, if you see the Baba Yaga
Pestle and mortar in full flight then
Ysabella, run from the Baba Yaga
Run from the Baba Yaga
Run girl, run girl, run
If the Baba Yaga catches you you’re done
Ysabella grew up in a house down by the river
with her wicked stepmother and her cruel stepsisters
who would never lift a finger to get anything done
leaving little Ysabella as the only one
to venture out into the forest where the stories told
of a mad, unholy being both capricious and bold
and over overwhelming power, Baba Yaga, infamed
for her appetite for children, Bella’s father used to say.
One evening Ysabella found, through no fault of her own
That she was still out in the forest when she should have been at home
And squinting in the darkness for a light to be her guide
Saw the flicker of a lantern in the distance and decided
To make her way towards the light, for little did she know
Baba Yaga watched her as she went below
And swooping down she caught the poor girl in a hempen sack
And took her back to serve her at the chicken-leg shack.
Each day she had to clean the house and yard
And pick the black grains and the white peas
from the never ending wheat.
Cook supper from the mushrooms in the wood
The way the Baba Yaga would
and press the oil from poppy seeds.
She worked her fingers to the bone
And when she thought she was alone
She knelt and clasped her hands to pray.
No sooner had she started speaking
Baba Yaga stood there, screeching
Broken, crippled, howling out in pain.
Ysabella took her chance and bolted for the door
And, panicked, scrambled through the woods the way she had before
Pursued by men on horseback in the dreadful witch’s charge
She lost her footing, fell and cracked her head on something hard
And that was the last we saw of Ysabella.

(traducción)

Ysabella, cuidado con Baba Yaga
Si te atrapan tarde en la noche, entonces
Ysabella, si ves el Baba Yaga
Maja y mortero en pleno vuelo entonces
Ysabella, huye de Baba Yaga
Huye de Baba Yaga
Corre chica, corre chica, corre
Si Baba Yaga te atrapa, estás acabado.
Ysabella creció en una casa junto al río
con su malvada madrastra y sus crueles hermanastras
que nunca movería un dedo para hacer algo
dejando a la pequeña Ysabella como la única
para aventurarse en el bosque donde se cuentan las historias
de un ser loco, profano, caprichoso y audaz
y sobre un poder abrumador, Baba Yaga, infame
por su apetito por los niños, solía decir el padre de Bella.
Una tarde Ysabella encontró, sin culpa propia
Que todavía estaba en el bosque cuando debería haber estado en casa
Y entrecerrando los ojos en la oscuridad en busca de una luz para ser su guía
Vio el parpadeo de una linterna en la distancia y decidió
Para abrirse camino hacia la luz, porque poco sabía ella
Baba Yaga la miró mientras bajaba
Y abalanzándose atrapó a la pobre chica en un saco de cáñamo
Y la llevó de vuelta para servirla en la choza de muslos de pollo.
Todos los días tenía que limpiar la casa y el patio.
Y recoger los granos negros y los guisantes blancos
del trigo sin fin.
Cocinar la cena de los champiñones en la madera.
La forma en que Baba Yaga lo haría
y prensar el aceite de semillas de amapola.
Ella trabajó sus dedos hasta el hueso
Y cuando pensó que estaba sola
Se arrodilló y juntó las manos para orar.
Apenas había comenzado a hablar
Baba Yaga se quedó allí, chillando
Roto, lisiado, aullando de dolor.
Ysabella se arriesgó y corrió hacia la puerta.
Y, presa del pánico, corrió por el bosque como lo había hecho antes.
Perseguido por hombres a caballo en la carga de la bruja terrible
Perdió el equilibrio, se cayó y se rompió la cabeza con algo duro.
Y eso fue lo último que vimos de Ysabella.