Traducción de la letra de la canción Fighter - Sneaker Pimps, Simonne Jones

Fighter (original)

Whatcha doin'
Whatcha doin' to my world
Whatcha doin'
She’s telling me she’s got to believe
That she can really hear the earthquake
That she can truly feel the ground shake
On her own
She’s frantic like a runaway thief
Fault lines for the cracks in the pavement
Damaging internal statements
When she’s on her own
She’s fighting the flames just to cool down
Riding the waves on the slowdown
She’s always been a fighter
She’s always been a fighter
Whatcha doin'
Whatcha doin' to my world
Whatcha doin'
She looks over her shoulder again
Checking someone owns the voices
No more options just hard choices
On her own
Paralyzed and powerless
Feeling speeded up and crawling (feeling speeded up and crawling)
Never hits the ground for falling
When she’s on her own
She’s fighting the flames just to cool down
Riding the waves on the slowdown
She’s always been a fighter
She’s always been a fighter
Fighting the flames just to cool down (Whatcha doin')
Riding the waves on the slowdown (Whatcha doin')
She’s always been a fighter
She’s always been a fighter
Hopeless as the stars align
To stop her slipping into the vortex
She never really gets the context
On her own
She’s breaking the spell of her outrage
Bending the bars of her own cage
She’s always been a fighter
She’s always been a fighter
Whatcha doin'
Whatcha doin' to my world
Whatcha doin'
(Fighter)
She’s fighting the flames just to cool down (just to cool down)
Riding the waves on the slowdown (on the slowdown)
She’s always been a fighter (fighter)
She’s always been a fighter (fighter)

Fighter (traducción)

Qué estás haciendo'
¿Qué le estás haciendo a mi mundo?
Qué estás haciendo'
Ella me dice que tiene que creer
Que ella realmente puede escuchar el terremoto
Que ella realmente puede sentir temblar el suelo
Por su cuenta
Ella está frenética como un ladrón fugitivo
Líneas de falla para las grietas en el pavimento
Declaraciones internas dañinas
Cuando ella está sola
Ella está luchando contra las llamas solo para enfriarse
Montar las olas en la desaceleración
ella siempre ha sido una luchadora
ella siempre ha sido una luchadora
Qué estás haciendo'
¿Qué le estás haciendo a mi mundo?
Qué estás haciendo'
Ella mira por encima del hombro de nuevo
Comprobar que alguien es dueño de las voces
No más opciones, solo elecciones difíciles
Por su cuenta
Paralizado e impotente
Sentirse acelerado y gateando (sentirse acelerado y gateando)
Nunca golpea el suelo por caer
Cuando ella está sola
Ella está luchando contra las llamas solo para enfriarse
Montar las olas en la desaceleración
ella siempre ha sido una luchadora
ella siempre ha sido una luchadora
Luchando contra las llamas solo para refrescarse (¿Qué estás haciendo?)
Montando las olas en la desaceleración (¿Qué estás haciendo?)
ella siempre ha sido una luchadora
ella siempre ha sido una luchadora
Sin esperanza mientras las estrellas se alinean
Para evitar que se deslice hacia el vórtice
Ella nunca entiende el contexto
Por su cuenta
Está rompiendo el hechizo de su indignación
Doblando los barrotes de su propia jaula
ella siempre ha sido una luchadora
ella siempre ha sido una luchadora
Qué estás haciendo'
¿Qué le estás haciendo a mi mundo?
Qué estás haciendo'
(Combatiente)
Ella está luchando contra las llamas solo para enfriarse (solo para enfriarse)
Montar las olas en la desaceleración (en la desaceleración)
Ella siempre ha sido una luchadora (luchadora)
Ella siempre ha sido una luchadora (luchadora)