Traducción de la letra de la canción Child In The Dark - Sneaker Pimps, Simonne Jones

Child In The Dark (original)

Look down and you’ll see it like a satellite
Wake up and you’ll follow every sunrise
Don’t treat it like a prototype
Take a hold, don’t throw it away on hindsight
You’re not yourself, no gravity
Is it something that I’m missing?
Forgive yourself, get lost in me
Is it someone that I’m missing?
You’re a satellite (satellite, satellite)
And you’re looking for attraction
But your stars won’t let it be
(You're just a child in the dark, oh oh)
Always a satellite (satellite, satellite)
And if you’re running round in circles
Take a straight line back to m
(I won’t tear you apart, oh oh)
Back down if you put me on a pedstal
High up like a distant garbage angel
Don’t send me any valentines
Get a grip, take me home alone, don’t waste time
Forget yourself, get lost in me
Is it something that I’m missing?
Forgive yourself some vanity
Is it someone else you’re missing?

(traducción)

Mira hacia abajo y lo verás como un satélite
Despierta y seguirás cada amanecer
No lo trates como un prototipo
Toma un control, no lo tires a la basura en retrospectiva
No eres tú mismo, no hay gravedad
¿Es algo que me estoy perdiendo?
Perdónate, piérdete en mí
¿Es alguien a quien me falta?
Eres un satélite (satélite, satélite)
Y estás buscando atracción
Pero tus estrellas no lo dejarán ser
(Eres solo un niño en la oscuridad, oh oh)
Siempre un satélite (satélite, satélite)
Y si estás corriendo en círculos
Tome una línea recta de regreso a m
(No te destrozaré, oh oh)
Retrocede si me pones en un pedestal
En lo alto como un ángel de basura distante
No me envíes ningún San Valentín
Contrólate, llévame solo a casa, no pierdas el tiempo
Olvídate de ti, piérdete en mí
¿Es algo que me estoy perdiendo?
Perdónate un poco de vanidad
¿Es alguien más a quien extrañas?