Traducción de la letra de la canción No Show - Sneaker Pimps, Simonne Jones

No Show (original)

So you say you’re very close to feeling close to nothing
You’re not sure of what you’ve got but you don’t want it
Shall we deconstruct the morning breakdown?
I don’t think so
You’re a shadow of the weekend, lately
I’m a no show
And I’m all out of sympathy
We’re too far, so bad, for me
I was caught in the rush a long time, believe me
I was caught in the rush, the push and shove, the two of us
I was caught in the rush a long time, believe me
I was caught in the rush, the push and shove, the two of us
Shall we say we think today is not our day?
And tomorrow’s not looking that good anyway
If you want to be with me
Do I rally have to be you?
And if I’m all that makes you happy, wll
I really didn’t mean to
So take what you want and leave
We’re too far, so bad, for me
(Going to back yourself into a corner)
I was caught in the rush a long time, believe me
(Shall we call excesses to order?)
I was caught in the rush, the push and shove, the two of us
(You should be walking the streets with yourself)
I was caught in the rush a long time, believe me
(I'm through trying to know how to help)
I was caught in the rush, the push and shove, the two of us

No Show (traducción)

Así que dices que estás muy cerca de sentirte cerca de nada
No estás seguro de lo que tienes pero no lo quieres
¿Vamos a deconstruir el desglose de la mañana?
No me parece
Eres una sombra del fin de semana, últimamente
soy un no show
Y estoy sin simpatía
Estamos demasiado lejos, tan mal, para mí
Estuve atrapado en la prisa mucho tiempo, créanme
Estaba atrapado en la prisa, el empujón y el empujón, los dos de nosotros
Estuve atrapado en la prisa mucho tiempo, créanme
Estaba atrapado en la prisa, el empujón y el empujón, los dos de nosotros
¿Diremos que pensamos que hoy no es nuestro día?
Y mañana no se ve tan bien de todos modos
si quieres estar conmigo
¿Tengo que ser tú?
Y si soy todo lo que te hace feliz
Realmente no fue mi intención
Así que toma lo que quieras y vete
Estamos demasiado lejos, tan mal, para mí
(Ir a retroceder en una esquina)
Estuve atrapado en la prisa mucho tiempo, créanme
(¿Llamamos a los excesos al orden?)
Estaba atrapado en la prisa, el empujón y el empujón, los dos de nosotros
(Deberías estar caminando por las calles contigo mismo)
Estuve atrapado en la prisa mucho tiempo, créanme
(Ya terminé de tratar de saber cómo ayudar)
Estaba atrapado en la prisa, el empujón y el empujón, los dos de nosotros