Traducción de la letra de la canción Splinter - Sneaker Pimps

Splinter (original)

I see you couldn’t catch your breath
Believe me it’s all that it must be
You see I never said my piece
If only you left it that easy
Fractured we have been since sometime sixteen
Failure was on me cause your ideals bore me
Does it take the fireworks to make you look in wonder?
Would you give reaction to the cause I’m under?
So colored by you but your monkey messed it up
Surrendered by you your monkey’s long-while had enough
You’re like scissors in my coat
You’re like splinters in my cup
I know you couldn’t care me less
Keep hoping it’s all only token
You know I never had my say
If only you’d keep it that open
Loser may have been but its so lost on me
Splintered I will be when your peace breaks cheap
Does it take the fireworks to make you look in wonder?
Would you give reaction to the cause I’m under?
Three color blind you but your monkey messed it up
Surrendered by you your monkey’s long-while had enough
You’re like scissors in my coat
You’re like splinters in my cup

Splinter (traducción)

Veo que no podías recuperar el aliento
Créeme, es todo lo que debe ser
Verás, nunca dije mi pieza
Si tan solo lo dejaras así de fácil
Fracturados hemos estado desde algún momento dieciséis
El fracaso fue mío porque tus ideales me aburren
¿Se necesitan los fuegos artificiales para hacerte lucir asombrado?
¿Reaccionarías a la causa por la que estoy?
Tan coloreado por ti, pero tu mono lo arruinó
Rendido por ti, tu mono ya tuvo suficiente
Eres como tijeras en mi abrigo
Eres como astillas en mi taza
Sé que no podría importarme menos
Sigue esperando que todo sea solo un token
Sabes que nunca tuve mi opinión
Si solo lo mantuvieras así de abierto
Loser puede haber sido pero está tan perdido en mí
Astillado estaré cuando tu paz se rompa barato
¿Se necesitan los fuegos artificiales para hacerte lucir asombrado?
¿Reaccionarías a la causa por la que estoy?
Tres colores ciegos, pero tu mono lo arruinó
Rendido por ti, tu mono ya tuvo suficiente
Eres como tijeras en mi abrigo
Eres como astillas en mi taza