Traducción de la letra de la canción MON PÈRE C'EST MA MÈRE - Sneazzy, S.Pri Noir

MON PÈRE C'EST MA MÈRE (original)

Biggie Jo on the beat
Comme deux inconnus qui prennent le métro, on s’ressemble mais pourtant,
on s’connaît pas
La messagerie dit qu’c’est plus ton numéro et t’as laissé maman dans tous ces
états
Facture impayée, assis dans la pénombre, tit-pe, j’me demandais pourquoi
t'étais pas là
Jamais dit: «Papa, j'étais pas dans les normes"et les billets violets ne
sécheront pas les larmes
On s’ra faire une dinguerie, la lame dans dans l’son-cal ou encore lui mettre
une balle dans son crâne
Parler de ma peine dans les CD, c’est cool mais en vrai, tout ça m’a laissé des
séquelles
Privé de ta présence, j’parle au ciel (quand j’parle au ciel), de la naissance
jusqu’au quart de siècle (jusqu'au quart de siècle)
T’as abandonné l’navire, t’as fais ta life (ma ville, t’as fais ta life),
tu cognais maman sans état d'âme (sans état d'âme)
Ces yeux humides, y a qu’ma réussite qui pourra les essuyer, j’avais six ans
quand on s’est faits jeter par les huissiers
Pour pas montrer sa peine, elle pleurait cachée dans la cuisine,
tu nous a rappelé l’jour où tu m’as vu à la TV
Comme deux inconnus qui prennent le métro, on s’ressemble mais pourtant,
on s’connait pas
La messagerie dit qu’c’est plus ton numéro et t’as laissé maman dans tous ses
états
J’t’ai attendu des heures, assis sur l’perron (ouais, ouais), mais personne ne
m’a dit que tu ne viendrai pas (ouais, ouais)
Et les autres parlent de leurs pères comme des héros (ouais, ouais),
j’ai commencé cette vie sur un faux départ
C’est la merde, papa m’a quitté, mais j’ai pas flippé
Rien à perdre, mon père, c’est ma mère, dans mon cœur, c’est la merde
C’est la merde, papa m’a quitté, mais j’ai pas flippé
Rien à perdre, mon père, c’est ma mère, dans mon cœur, c’est la merde
En vrai, la vie, elle nous a mis à distance, t'étais l’pilier d’mon existence
Demain ressemble à la veille (hey), mon daron manque à l’appel
À une autre femme, t’as fait la cour (cour), et la haine à remplacé la mort
Maman est forte, maman est bénie, elle a su esquiver tous tes coups
P’tit frère pleure, tu connais, pourquoi notre amour n’est pas fusionnel?
J’suis devenu l’homme de la maison, j’ai appris la vie, mama comptait sur toi,
mais t’as pris la fuite
Plongé dans le noir, j’sais qu’tu viendras pas ce soir, un peu comme tous les
autres soirs, ta présence n’est plus qu’accessoire
Maman nous a quitté, première fois qu’j’t’ai vu pleurer, tu m’as donné ton nom,
je ne peux que pardonner
Comme deux inconnus qui prennent le métro, on s’ressemble mais pourtant,
on s’connait pas
La messagerie dit qu’c’est plus ton numéro et t’as laissé maman dans tous ses
états
J’t’ai attendu des heures, assis sur l’perron (ouais, ouais), mais personne ne
m’a dit que tu ne viendrai pas (ouais, ouais)
Et les autres parlent de leurs pères comme des héros (ouais, ouais),
j’ai commencé cette vie sur un faux départ
C’est la merde, papa m’a quitté, mais j’ai pas flippé
Rien à perdre, mon père, c’est ma mère, dans mon cœur, c’est la merde
C’est la merde, papa m’a quitté, mais j’ai pas flippé
Rien à perdre, mon père, c’est ma mère, dans mon cœur, c’est la merde

(traducción)

Biggie Jo en el ritmo
Como dos extraños tomando el metro, nos parecemos pero sin embargo,
no nos conocemos
El buzón de voz dice que ya no es tu número y dejaste a mami en todas estas
estados
Bill sin pagar, sentado en la oscuridad, chico, me preguntaba por qué
no estabas allí
Nunca dije: "Papá, no estuve a la altura" y los boletos morados no
no secará las lágrimas
Estaremos locos, la cuchilla en su cuello o incluso lo pondremos
una bala en su cráneo
Hablar de mi dolor en los CD es genial, pero en verdad, todo esto me dejó con
secuelas
Privado de tu presencia, hablo al cielo (cuando hablo al cielo), del nacimiento
hasta un cuarto de siglo (hasta un cuarto de siglo)
Abandonaste barco, viviste tu vida (mi ciudad, viviste tu vida),
golpeaste a mamá sin reparos (sin reparos)
Esos ojos húmedos, solo mi éxito puede borrarlos, tenía seis años.
cuando nos echaron los alguaciles
Para no mostrar su dolor, lloraba escondida en la cocina,
nos recordaste el día que me viste en la tele
Como dos extraños tomando el metro, nos parecemos pero sin embargo,
no nos conocemos
El buzón de voz dice que ya no es tu número y dejaste a mamá en toda su
estados
Te esperé horas sentada en el porche (sí, sí), pero nadie
me dijo que no vendrás (sí, sí)
Y los demás hablan de sus padres como héroes (sí, sí),
Empecé esta vida con un falso comienzo
Mierda, papá me dejó, pero no estoy asustado
Nada que perder, mi padre es mi madre, en mi corazón es una mierda
Mierda, papá me dejó, pero no estoy asustado
Nada que perder, mi padre es mi madre, en mi corazón es una mierda
En verdad la vida nos puso a distancia, fuiste el pilar de mi existencia
Mañana parece anteayer (hey), me falta el daron
Otra mujer, cortejaste (cortejaste), y el odio reemplazó a la muerte
Mamá es fuerte, mamá está bendecida, esquivó todos tus golpes
Hermanito llora, ya sabes, ¿por qué nuestro amor no es fusional?
Me volví el hombre de la casa, aprendí de la vida, mamá contaba contigo,
pero te escapaste
Inmerso en la oscuridad, sé que no vendrás esta noche, un poco como todos los
otras noches, tu presencia es solo incidental
Mamá nos dejó, la primera vez que te vi llorar, me diste tu nombre,
solo puedo perdonar
Como dos extraños tomando el metro, nos parecemos pero sin embargo,
no nos conocemos
El buzón de voz dice que ya no es tu número y dejaste a mamá en toda su
estados
Te esperé horas sentada en el porche (sí, sí), pero nadie
me dijo que no vendrás (sí, sí)
Y los demás hablan de sus padres como héroes (sí, sí),
Empecé esta vida con un falso comienzo
Mierda, papá me dejó, pero no estoy asustado
Nada que perder, mi padre es mi madre, en mi corazón es una mierda
Mierda, papá me dejó, pero no estoy asustado
Nada que perder, mi padre es mi madre, en mi corazón es una mierda