Traducción de la letra de la canción Backstreet Girl - Social Distortion

Backstreet Girl (original)

I don’t want you to be high
I don’t want you to be down
Don’t want to tell you no lies
Just want to do me a round
Please come right up to my yacht
You will be able to hear what I say
Don’t want you out in my world
Just you be my backstreet girl
Hey!
Please don’t be part of my life
Please keep yourself to yourself
Please don’t you bother my wife
That way you won’t catch no hell
Don’t try to ride on my horse
You’re not the kind to ride a horse anyway
Don’t want you out in my world
Just you be my backstreet girl
Hey!
Please don’t you call me at home
Please don’t come knockin' at night
Please never ring on the phone
Your manners are never quite right
Please take these favors I grant
Courtesy and luck and nochalant just ain’t your way

(traducción)

No quiero que estés drogado
No quiero que estés abajo
No quiero decirte ninguna mentira
Solo quiero hacerme una ronda
Por favor, acércate a mi yate.
Podrás escuchar lo que digo
No te quiero en mi mundo
Solo sé mi chica callejera
¡Oye!
por favor no seas parte de mi vida
Por favor, manténgase a sí mismo
Por favor, no molestes a mi esposa.
De esa manera no atraparás ningún infierno
No intentes montar en mi caballo
De todos modos, no eres de los que montan a caballo.
No te quiero en mi mundo
Solo sé mi chica callejera
¡Oye!
por favor no me llames a casa
Por favor, no vengas a llamar por la noche
Por favor, nunca llames al teléfono.
Tus modales nunca son del todo correctos
Por favor toma estos favores que te concedo
Cortesía y suerte y nochalant simplemente no es tu camino