Traducción de la letra de la canción Nickels And Dimes - Social Distortion

Nickels And Dimes (original)

I’m a Cadillac tramp at the end of his road
A swap meet rat who’s sittin' on gold yeah baby
I’m a guitar gangster without a tune
I’m the baseball bat that’s waiting to swing
Your loan shark friend with the broken knees yeah baby
I’m a penthouse pauper with nothing to do Yeah, yeah, yeah… I’m chasing nickels and dimes
The rest of the world passes me by Nah, nah, nah… I’m just wasting my time
I’m just sitting here and wondering why
I’m the high rollin' creep that’s in too deep
With the slicked back hair and the silver teeth yeah baby
I’m a vagabond king with a stolen crown
I’m a jailhouse poet, a genius, a fool
I’m the pimp who’s lost his cool yeah baby
I’m your first class taste in a second class town
Yeah, yeah, yeah… I’m chasing nickels and dimes
While the rest of the world passes me by Nah, nah, nah… I’m just wasting my time
I’m just sitting here and wondering why yea
I’m a loaded gun pointed at the mirror
A drugstore cowboy whose end is near yeah baby
I’m a big time schemer with broken down dreams
I’m a derelict rebel without a cause
I ain’t the cat with the sharpest claws no baby
Cause sometimes life just ain’t what it seems
Yeah, yeah, yeah… I’m chasing nickels and dimes…

Nickels And Dimes (traducción)

Soy un vagabundo Cadillac al final de su camino
Una rata de intercambio que está sentada en oro, sí bebé
Soy un gángster de guitarra sin melodía
Soy el bate de béisbol que está esperando para girar
Tu amigo usurero con las rodillas rotas, sí bebé
Soy un indigente de penthouse sin nada que hacer Sí, sí, sí... Estoy persiguiendo monedas de cinco centavos y diez centavos
El resto del mundo me pasa por Nah, nah, nah… solo estoy perdiendo el tiempo
Estoy sentado aquí y me pregunto por qué
Soy el asqueroso alto rodante que está demasiado profundo
Con el pelo peinado hacia atrás y los dientes plateados, sí, nena
Soy un rey vagabundo con una corona robada
Soy un poeta de la cárcel, un genio, un tonto
Soy el proxeneta que ha perdido la calma, sí bebé
Soy tu gusto de primera clase en una ciudad de segunda clase
Sí, sí, sí... Estoy persiguiendo monedas de cinco centavos y diez centavos
Mientras el resto del mundo me pasa por alto Nah, nah, nah… solo estoy perdiendo el tiempo
Estoy sentado aquí y me pregunto por qué sí
Soy un arma cargada apuntando al espejo
Un vaquero de farmacia cuyo final está cerca, sí bebé
Soy un gran intrigante con sueños rotos
Soy un rebelde abandonado sin causa
No soy el gato con las garras más afiladas, no bebé
Porque a veces la vida no es lo que parece
Sí, sí, sí... Estoy persiguiendo monedas de cinco centavos y diez centavos...