Traducción de la letra de la canción Сказки большого города - Согдиана

Сказки большого города (original)

Дым пеленою мой город укрыл
И качается утром седым
В окне моём позолоченый день
Моя тень снова прячется от тебя
Я пока ещё здесь, но меня
Здесь больше нет меня
Улетай, душа, на край света
Чуть дыша, без ответа
Не спеша я покину прошлое
В котором нет меня
Там, за окном, тишина- ни следа, ни шороха
Только сказки большого города
Что-то шепчут в прохладе дня
Там, далеко, далеко, в тихом свете полночи
Не останется обид и горечи
Улетай, моя душа, не спеша
Стань непрочитанной книгой
Стань перелетною птицею
Стань моей мечтой или сказочным сном
Ни о чём я не стану просить тебя
Я уже не люблю тебя, я так люблю тебя
Улетай душа на край света
Чуть дыша, без ответа
Не спеша, я покину прошлое без сожаления
Там, за окном, тишина- ни следа, ни шороха
Только сказки большого города
Что-то шепчут в прохладе дня
Там, далеко, далеко, в тихом свете полночи
Не останется обид и горечи
Улетай, моя душа, не спеша
Там, за окном, тишина- ни следа, ни шороха
Только сказки большого города
Что-то шепчут в прохладе дня
Там, далеко, далеко, в тихом свете полночи
Не останется обид и горечи
Улетай, моя душа, не спеша

Сказки большого города (traducción)

El humo cubrió mi ciudad con un velo
Y se balancea en la mañana gris
Hay un día dorado en mi ventana
Mi sombra se esconde de ti otra vez
Todavía estoy aquí, pero yo
ya no estoy aqui
Vuela, alma, hasta el fin del mundo
Respirando levemente, sin respuesta
Lentamente dejaré el pasado
en el que no hay yo
Allí, fuera de la ventana, silencio, ni un rastro, ni un crujido.
Solo cuentos de hadas de la gran ciudad.
Susurran algo en el fresco del día
Allí, muy lejos, muy lejos, en la tranquila luz de la medianoche
No habrá resentimiento y amargura.
Vuela, alma mía, lentamente
Conviértete en un libro sin leer
Conviértete en un ave migratoria
Sé mi sueño o sueño de hadas
no te pedire nada
ya no te amo, te amo tanto
Vuela lejos alma hasta el fin del mundo
Respirando levemente, sin respuesta
De a poco dejaré el pasado sin remordimientos
Allí, fuera de la ventana, silencio, ni un rastro, ni un crujido.
Solo cuentos de hadas de la gran ciudad.
Susurran algo en el fresco del día
Allí, muy lejos, muy lejos, en la tranquila luz de la medianoche
No habrá resentimiento y amargura.
Vuela, alma mía, lentamente
Allí, fuera de la ventana, silencio, ni un rastro, ni un crujido.
Solo cuentos de hadas de la gran ciudad.
Susurran algo en el fresco del día
Allí, muy lejos, muy lejos, en la tranquila luz de la medianoche
No habrá resentimiento y amargura.
Vuela, alma mía, lentamente