Traducción de la letra de la canción Augenblick - Söhne Mannheims

Augenblick (original)

Mach Dich frei, von aller Zeit
In dem Moment, der gerade verstreicht.
Oh oh oh, wenn der Verstand schreit, Dein Herz streikt
Dann stell doch die Sanduhr waagerecht, sei Du bereit.
Halt nicht fest an Vergangenem und lass Dich gehn'
Und lass die Zeiger stehn, alle Zeit der Nacht
und wir bleiben steh’n
Es ist ein Augenblick fuer’s Leben
Wir holen uns zurück, was verloren ging, was im Moment nicht zieht.
Alle Zeit der Nacht und die Welt bleibt stehn
Lass Dir den Augenblick nicht nehmen.
Wir warten keine Sekunde länger
Schau nicht mehr zurück, ich leb den Augenblick
Hab keine Angst vor morgen.
Denn es liegt heute schon, der grösste Zahler vorn, wurde mir verborgen
Die Zeit läuft schnell ab und bevor sie zerfließt
Das Leben ist ein Privileg und deshalb genieß' ich.
Nicht nur die Erinnerung an mich, lass sie geh’n
Ich will lieber ein neues Jahr für uns und lass die Zeiger stehn'.
alle Zeit der Nacht
und wir bleiben steh’n
Es ist ein Augenblick fuer’s Leben
Wir holen uns zurück, was verloren ging, was im Moment nicht zieht.
Alle Zeit der Nacht und die Welt bleibt stehn
Lass Dir den Augenblick nicht nehmen.
Wir warten keine Sekunde laenger
Blick nicht mehr zurück
Blick nicht mehr zurück
Und genieß' den Augenblick
So lang Du noch kannst
Solang’s Dich noch gibt
Solang’s Du noch spüren kannst.
Solang Du noch kannst
Solang’s Dich noch gibt
Solang’s Du noch spueren kannst.
Alle Zeit der Nacht und die Welt bleibt stehn'
Lass Dir den Augenblick nicht nehmen.
Wir warten keine Sekunde länger
Genies den Augenblick
So lang Du noch kannst
Solang’s Dich noch gibt
Solang’s uns noch gibt
Genies den Augenblick

(traducción)

Libérate de todo tiempo
En el momento que simplemente pasa.
Oh oh oh, cuando tu mente grita, tu corazón se pone en huelga
Luego pon el reloj de arena horizontalmente, prepárate.
No te aferres al pasado y déjate llevar
Y deja que las manos se queden quietas, todo el tiempo de la noche
y nos detenemos
es un momento para la vida
Estamos recuperando lo que se perdió, lo que no funciona en este momento.
Todo el tiempo de la noche y el mundo se detiene
No dejes que el momento te lleve.
No esperaremos ni un segundo más
No mires atrás, vivo el momento
No tengas miedo del mañana.
Porque ya es hoy, el mayor pagador al frente, se me escondió
El tiempo se acaba rápidamente y antes de que se derrita
La vida es un privilegio y por eso la disfruto.
No solo el recuerdo de mí, déjalo ir
Preferiría tener un año nuevo para nosotros y dejar que las manos se detengan.
todo el tiempo de la noche
y nos detenemos
es un momento para la vida
Estamos recuperando lo que se perdió, lo que no funciona en este momento.
Todo el tiempo de la noche y el mundo se detiene
No dejes que el momento te lleve.
No esperaremos ni un segundo más
no mires atrás
no mires atrás
y disfruta el momento
Mientras puedas
Mientras sigas existiendo
Mientras todavía puedas sentirlo.
mientras puedas
Mientras sigas existiendo
Mientras todavía puedas sentirlo.
Todo el tiempo de la noche y el mundo se detiene
No dejes que el momento te lleve.
No esperaremos ni un segundo más
Disfrutar del momento
Mientras puedas
Mientras sigas existiendo
Mientras sigamos existiendo
Disfrutar del momento