Traducción de la letra de la canción Glücklich sein - Söhne Mannheims

Glücklich sein (original)

Werd ich wieder hier, werd ich wieder da, werd ich wieder glücklich sein?
Oder wenn du mich besser kennst wieder alleine sein?
Und auf Menschen, die uns quälen, lassen wir uns nicht mehr ein
Werd ich mit dir hier, werd ich mit dir da, werd ich mit dir glücklich sein?
Gewalten der Tiefe
Zogen auf und zogen ab
Weil diese Gewalten
Keine Macht über mich haben
Und so werd ich kämpfen
Auch für dich und mit dir dagegen
Begleite mich auf all meinen Wegen
Und Segen wird sich auf unsre Wege legen
Werd ich wieder hier, werd ich wieder da, werd ich wieder glücklich sein?
Oder wenn du mich besser kennst wieder alleine sein?
Und auf Menschen, die uns quälen, lassen wir uns nicht mehr ein
Werd ich mit dir hier, werd ich mit dir da, werd ich mit dir glücklich sein?
Friends got your back through the darkest of times
But it seems through the dark friends are so hard to find
They’re calling you, «call», but your message ignored
So instead of your friends you call to the Lord
With the sheath and the sword you bow down to your King
You’ve been crowned by the knight, the temple’s your reign
So crusade for the right and the message you bring
Is you fight for the good, the light is within
Werd ich wieder hier, werd ich wieder da, werd ich wieder glücklich sein?
Oder wenn du mich besser kennst wieder alleine sein?
Und auf Menschen, die uns quälen, lassen wir uns nicht mehr ein
Werd ich mit dir hier, werd ich mit dir da, werd ich mit dir glücklich sein?
In deinen Augen
Sehe ich das Licht, dass das Tunnelende markiert
Und ich kann nicht glauben
Dass es nach so viel Dunkelheit wirklich passiert
Aus Schutt und Asche
Gegen Angst und gegen blinden Hass
Das nicht ohne Waffe
Denn mein Geist hat mich zu dir gebracht
Und so bleib mir erhalten
Du sinnliches Empfinden
Du warst mein Tastsinn
Mein Sensor, mein Licht
Und ich durfte hören
Wie der Grashalm die Straße durchbricht
Werd ich wieder hier, werd ich wieder da, werd ich wieder glücklich sein?
Oder wenn du mich besser kennst wieder alleine sein?
Und auf Menschen, die uns quälen, lassen wir uns nicht mehr ein
Werd ich mit dir hier, werd ich mit dir da, werd ich mit dir glücklich sein?

Glücklich sein (traducción)

¿Volveré, volveré, volveré a ser feliz?
¿O cuando me conozcas mejor estar solo de nuevo?
Y ya no nos liamos con gente que nos atormenta
¿Estaré aquí contigo, estaré allí contigo, seré feliz contigo?
poderes de las profundidades
Levantado y alejado
Porque estas fuerzas
no tienes poder sobre mi
Y así lucharé
También por ti y contigo contra ella
acompañame en todos mis caminos
Y las bendiciones estarán en nuestros caminos
¿Volveré, volveré, volveré a ser feliz?
¿O cuando me conozcas mejor estar solo de nuevo?
Y ya no nos liamos con gente que nos atormenta
¿Estaré aquí contigo, estaré allí contigo, seré feliz contigo?
Los amigos te respaldaron en los momentos más oscuros
Pero parece que a través de la oscuridad los amigos son tan difíciles de encontrar
Te están llamando, "llama", pero ignoran tu mensaje
Así que en lugar de tus amigos llamas al Señor
Con la vaina y la espada te inclinas ante tu rey
Has sido coronado por el caballero, el templo es tu reinado
Así que cruzada por el derecho y el mensaje que traes
Si luchas por el bien, la luz está dentro
¿Volveré, volveré, volveré a ser feliz?
¿O cuando me conozcas mejor estar solo de nuevo?
Y ya no nos liamos con gente que nos atormenta
¿Estaré aquí contigo, estaré allí contigo, seré feliz contigo?
En tus ojos
Veo la luz que marca el final del túnel
Y no puedo creer
Que realmente está pasando después de tanta oscuridad
De escombros y cenizas
Contra el miedo y contra el odio ciego
No sin un arma
Porque mi espíritu me trajo a ti
Y así quédate conmigo
Tu sentimiento sensual
Eras mi sentido del tacto
Mi sensor, mi luz
Y se me permitió escuchar
Como la brizna de hierba atraviesa el camino
¿Volveré, volveré, volveré a ser feliz?
¿O cuando me conozcas mejor estar solo de nuevo?
Y ya no nos liamos con gente que nos atormenta
¿Estaré aquí contigo, estaré allí contigo, seré feliz contigo?