Traducción de la letra de la canción Ich wollt nur deine Stimme hörn - Söhne Mannheims

Ich wollt nur deine Stimme hörn (original)

Ich wollt nur Deine Stimme hören
Noch einmal deine Augen sehen
Du bist wirklich wunderschön
Und dich anzusehen
Ist wie auferstehen
Vor allem wenn du schläfst
Vor allem wenn du so daliegst
Vor allem weiß ich dann
Vor allen sag ich dann
Ich hab dich lieb
Darf ich dich so ansehen
Oder ist es für dich unangenehm
Bitte sei mir nicht bös,
Dein Wesen hat bei mir etwas Ungeahntes ausgelöst
Nenn mir deinen Wunsch
Und ich hege deine Wünsche zu erfüllen zu Kunst
Schenk mir deine Gunst
Schenk mir tausend süße Worte aus deinem Mund
Ich wollt nur Deine Stimme hören
Noch einmal deine Augen sehen
Du bist wirklich wunderschön
Und dich anzusehen
Ist wie auferstehen
Vor allem wenn du schläfst
Vor allem wenn du so daliegst
Vor allem weiß ich dann
Vor allen sag ich dann
Ich hab dich lieb
Ich wollt nie deine Sinne stören
Oder einen Traum zerstören
Aber seit ich dich kenn
Möchte ich nur zu den Dingen, die du berührst gehören
Lass dir keine Angst mehr machen
Ich will dir keine Angst mehr machen
Lieber pack ich meine sieben Sachen und geh
Bevor ich dir und deinem Zauber im Weg rumsteh
Dein sanfter Atem lässt mich ruhen
Jede Pore von mir hört dir zu Und deine Blicke fangen mich auf
Wenn ich tief in deine Augen schau
So lange hast du mir gefehlt
Wieviel Tage habe ich gezählt
Ich war gefangen
Jetzt bin ich frei
Bin weit gegangen
Jetzt bin ich frei
Ich wollt nur Deine Stimme hören
Noch einmal deine Augen sehen
Du bist wirklich wunderschön
Und dich anzusehen
Ist wie auferstehen
Vor allem wenn du schläfst
Vor allem wenn du so daliegst
Vor allem weiß ich dann
Vor allen sag ich dann
Ich hab dich lieb
Ich liebe es zu sehen, was du machst
Wie du mit deinen Augen lachst
Wenn du mich ganz tief ansiehst
Und mich wissen lässt, dass auch du mich liebst
Ich lass dich nie mehr fortgehen
Ich werde auch in dunklen Zeiten zu dir stehen
Denn durch dich hab ich erkannt
Was es heißt, wenn man durch Liebe seinen tiefsten Ängste zerreißt
Ich wollt nur Deine Stimme hören
Noch einmal deine Augen sehen
Du bist wirklich wunderschön
Und dich anzusehen
Ist wie auferstehen
Vor allem wenn du schläfst
Vor allem wenn du so daliegst
Vor allem weiß ich dann
Vor allen sag ich dann
Ich hab dich lieb
Ich wollt nur Deine Stimme hören
Noch einmal deine Augen sehen
Du bist wirklich wunderschön
Und dich anzusehen
Ist wie auferstehen
Vor allem wenn du schläfst
Vor allem wenn du so daliegst
Vor allem weiß ich dann
Vor allen sag ich dann
Ich hab dich lieb

Ich wollt nur deine Stimme hörn (traducción)

Solo quería escuchar tu voz
ver tus ojos otra vez
eres realmente hermosa
y mirarte
es como resucitar
Especialmente cuando estás durmiendo
Especialmente cuando estás acostado así
Sobre todo lo que sé entonces
Lo diré delante de todos.
Te quiero
¿Puedo mirarte así?
O es incomodo para ti
por favor no te enojes conmigo
Tu naturaleza desencadenó algo inesperado en mí.
Dime tu deseo
Y aprecio tus deseos de arte
dame tu favor
Dame mil dulces palabras de tu boca
Solo quería escuchar tu voz
ver tus ojos otra vez
eres realmente hermosa
y mirarte
es como resucitar
Especialmente cuando estás durmiendo
Especialmente cuando estás acostado así
Sobre todo lo que sé entonces
Lo diré delante de todos.
Te quiero
Nunca quise perturbar tus sentidos
O destruir un sueño
Pero desde que te conozco
Solo quiero pertenecer a las cosas que tocas
ya no tengas miedo
ya no quiero asustarte
prefiero empacar mis cosas e irme
Antes de interponerme en tu camino y en tu magia
Tu suave aliento me deja descansar
Cada poro de mi te escucha y tus miradas me atrapan
Cuando miro profundamente en tus ojos
Te he extrañado por tanto tiempo
cuantos dias he contado
estaba atrapado
Ahora soy libre
han ido lejos
Ahora soy libre
Solo quería escuchar tu voz
ver tus ojos otra vez
eres realmente hermosa
y mirarte
es como resucitar
Especialmente cuando estás durmiendo
Especialmente cuando estás acostado así
Sobre todo lo que sé entonces
Lo diré delante de todos.
Te quiero
Me encanta ver lo que estás haciendo.
Como te ríes con tus ojos
Cuando me miras muy profundamente
Y déjame saber que tú también me amas
Nunca dejaré que te vayas
Estaré a tu lado incluso en tiempos oscuros
porque a través de ti he conocido
Lo que significa cuando el amor destroza tus miedos más profundos
Solo quería escuchar tu voz
ver tus ojos otra vez
eres realmente hermosa
y mirarte
es como resucitar
Especialmente cuando estás durmiendo
Especialmente cuando estás acostado así
Sobre todo lo que sé entonces
Lo diré delante de todos.
Te quiero
Solo quería escuchar tu voz
ver tus ojos otra vez
eres realmente hermosa
y mirarte
es como resucitar
Especialmente cuando estás durmiendo
Especialmente cuando estás acostado así
Sobre todo lo que sé entonces
Lo diré delante de todos.
Te quiero