Traducción de la letra de la canción Das letzte Mal - Söhne Mannheims

Das letzte Mal (original)

Bitte mach, dass es aufhört
Dass es nicht mehr wehtut
Und nie wieder anfängt
Dass ich dieses Bild nicht mehr sehen muss
Bin kurz davor aufzugeben
Denn alles geht in Rauch auf
Keine Kraft Gitter aufzubiegen
Und keiner wird mich raushauen
Ist es das letzte Mal?
Dass wir dich hier sehen
Lässt man dir keine Wahl
Musst du zur Schlachtbank gehen?
Es ist kein Rauskommen
Aus diesem Kreislauf
Du wirst den Kopf verlieren
Denn es steht ein Preis drauf
The scales have tipped, the ships have sailed
You’re standing on the edge, you can slip and fail
Stakes are high, but your spirit is bright
The choice is clear, this could be death or life
Wrong or right, it doesn’t even matter no more
Peace or war, as it hits the floor
Too late to turn back, there’s no return
Hydrants collide but you’re not concerned
Ist es das letzte Mal?
Dass wir dich hier sehen
Lässt man dir keine Wahl
Musst du zur Schlachtbank gehen?

Das letzte Mal (traducción)

por favor haz que se detenga
que ya no duele
Y nunca comienza de nuevo
Que ya no tengo que ver esta foto
estoy a punto de rendirme
Porque todo se convierte en humo
Sin fuerza para doblar la rejilla.
Y nadie me echará
¿Es la última vez?
que te vemos aquí
No te queda otra opción
¿Tienes que ir al matadero?
no es una salida
De este ciclo
perderás la cabeza
Porque tiene un precio
La balanza se ha inclinado, los barcos han zarpado
Estás parado en el borde, puedes resbalar y fallar
Hay mucho en juego, pero tu espíritu es brillante
La elección es clara, esto podría ser la muerte o la vida.
Bien o mal, ya ni siquiera importa
Paz o guerra, ya que golpea el suelo
Demasiado tarde para dar marcha atrás, no hay retorno
Los hidrantes chocan pero no te preocupa
¿Es la última vez?
que te vemos aquí
No te queda otra opción
¿Tienes que ir al matadero?