Traducción de la letra de la canción Mein Name ist Mensch - Söhne Mannheims

Mein Name ist Mensch (original)

Ich habe viele Väter.
Ich habe viele Mütter,
ich habe viele Schwestern,
und ich habe viele Brüder.
Meine Väter sind schwarz
und meine Mütter sind gelb
meine Brüder sind rot
und meine Schwestern sind hell.
Ich bin über zehntausend Jahre alt,
und mein Name ist Mensch!
Ich bin über zehntausend Jahre alt,
und mein Name ist Mensch!
Und ich lebe von Licht,
und ich lebe von Luft,
und ich lebe von Liebe,
und ich lebe von Brot.
Ich habe zwei Augen
und kann alles sehn.
Ich habe zwei Ohren
und kann alles verstehen.
Ich bin über zehntausend Jahre alt,
und mein Name ist Mensch!
Ich bin über zehntausend Jahre alt,
und mein Name ist Mensch!
Wir haben einen Feind.
Er nimmt uns den Tag,
er lebt von unserer Arbeit,
und er lebt von unserer Kraft.
Er hat zwei Augen,
und er will nicht sehen.
Und er hat zwei Ohren
und will nicht verstehen.
Er ist über zehntausend Jahre alt
und hat viele Namen.
Er ist über zehntausend Jahre alt
und hat viele Namen.
Ich weiß, wir werden kämpfen,
ich weiß, wir werden siegen,
ich weiß, wir werden leben,
und wir werden uns lieben.
Der Planet Erde
wird uns allen gehören,
und jeder wird haben, was er braucht.
Es wird keine zehntausend Jahre mehr dauern,
denn die Zeit ist reif.
Und es wird keine zehntausend Jahre mehr dauern,
denn die Zeit ist reif.

(traducción)

Tengo muchos padres.
tengo muchas madres
tengo muchas hermanas
y tengo muchos hermanos.
mis padres son negros
y mis madres son amarillas
mis hermanos son rojos
y mis hermanas son brillantes.
tengo mas de diez mil años
y mi nombre es humano!
tengo mas de diez mil años
y mi nombre es humano!
Y vivo de luz
y vivo del aire
y vivo del amor
y vivo de pan.
tengo dos ojos
y puede ver todo.
tengo dos orejas
y puede entender todo.
tengo mas de diez mil años
y mi nombre es humano!
tengo mas de diez mil años
y mi nombre es humano!
Tenemos un enemigo.
Él toma nuestro día
vive de nuestro trabajo,
y experiencias de nuestro poder.
el tiene dos ojos
y no quiere ver.
y tiene dos orejas
y no quiero entender.
tiene mas de diez mil años
y tiene muchos nombres.
tiene mas de diez mil años
y tiene muchos nombres.
se que pelearemos
se que ganaremos
se que viviremos
y nos amaremos
El planeta Tierra
será de todos nosotros
y todos tendrán lo que necesitan.
No tardará diez mil años
porque el tiempo está maduro.
Y no pasarán otros diez mil años
porque el tiempo está maduro.