Traducción de la letra de la canción Großstadt - Söhne Mannheims

Großstadt (original)

Die Reklame leuchtet glitzernd am Firmament
Die Markennamen sind das Einzige, was ich hier kenn
Die Gesichter völlig ausdruckslos und fremd
Willkommen in der Großstadt
In der «Friss Scheiße oder stirb"-Stadt
Willkommen in der Großstadt
In der «Friss Scheiße oder stirb"-Stadt
Jeder läuft an dir vorbei ohne dich wahrzunehmn
Unsichtbare Seelen machen es schwer, klar zu sehn
Jeder ist jedem egal, es ist hart zu bestehn
Wie ein Lauffeuer brennst du alles nieder
Sogar Säulen aus Granit
Aus deiner Flamme entstehn neue Lieder
Du warst zu Asche verdammt
Zum Glück gepflegt
Es ist dein Puls, der durch mein Herz schlägt
Willkommen in der Großstadt
In der «Friss Scheiße oder stirb"-Stadt
Keine Farben, alles wirkt so wie ausradiert
Jegliche Lebensfreude wird hier sofort absorbiert
Es intressiert hier keinen, ob du morgen noch existierst
Walking through the city is pretty right the neonlights
But below all there‘s beauty, there’s something that really bites
You can make it, if you try or it can break your dreams
I know you‘ve seen it in magazines and movie scenes
Walking through the city, your reality
You can make it out a king or a casualty
Fast cars, pretty girls, making money in this material world
Think fast — or get lost
Walking through the city everything here in heart
Du bist so schwermütig
Und hochintressant
Änderst täglich dein Profil
Deshalb hab ich dich gestern nicht erkannt
Den Mantel abgetragen
Doch dein Anzug glänzt
Zu Asche verdammt
Zum Glück gepflegt
Du bist mein Herz, in dem dein Puls schlägt
Willkommen in der Großstadt
In der «Friss Scheiße oder stirb"-Stadt
Willkommen in der Großstadt
Survival of he fittest, that‘s what it is
Out here you gotta use your mind
You gotta be prepared to survive
Because you never know
What’s waiting to take you out
Yeah, welcome to the city be called earth
This is gonna be your home from now on
You’re ready?

(traducción)

El anuncio brilla resplandeciente en el firmamento
Las marcas son lo único que conozco aquí.
Las caras completamente inexpresivas y extrañas.
Bienvenido a la gran ciudad
En la ciudad de "cagar o morir"
Bienvenido a la gran ciudad
En la ciudad de "cagar o morir"
Todo el mundo pasa junto a ti sin darse cuenta
Las almas invisibles hacen que sea difícil ver claramente
Todo el mundo no le importa a nadie, es difícil sobrevivir
Como un reguero de pólvora, quemas todo
Incluso pilares de granito
De tu llama surgen nuevos cantos
fuiste condenado a cenizas
afortunadamente mantenido
Es tu pulso latiendo a través de mi corazón
Bienvenido a la gran ciudad
En la ciudad de "cagar o morir"
Sin colores, todo parece borrado
Cualquier alegría de vivir se absorbe inmediatamente aquí.
A nadie aquí le interesa si seguirás existiendo mañana.
Caminar por la ciudad es bastante correcto, las luces de neón
Pero debajo de todo hay belleza, hay algo que realmente muerde
Puedes lograrlo, si lo intentas o puede romper tus sueños
Sé que lo has visto en revistas y escenas de películas.
Paseando por la ciudad, tu realidad
Puedes hacerlo un rey o una baja
Autos rápidos, chicas bonitas, ganando dinero en este mundo material.
Piensa rápido o piérdete
Paseando por la ciudad todo aquí de corazón
eres tan melancolico
y muy interesante
Cambia tu perfil a diario
Por eso no te reconocí ayer
se quitó el abrigo
Pero tu traje brilla
Condenado a cenizas
afortunadamente mantenido
Eres mi corazón donde late tu pulso
Bienvenido a la gran ciudad
En la ciudad de "cagar o morir"
Bienvenido a la gran ciudad
Supervivencia del más apto, eso es lo que es
Aquí tienes que usar tu mente
Tienes que estar preparado para sobrevivir
porque nunca se sabe
¿Qué está esperando para sacarte?
Sí, bienvenido a la ciudad que se llamará tierra.
Esta va a ser tu casa a partir de ahora.
¿Estas listo?