Traducción de la letra de la canción Hört hier eigentlich jemand zu - Söhne Mannheims

Hört hier eigentlich jemand zu (original)

Wo mein Freund, setzen wir wir an
Wir haben von Chirurgie doch keine Ahnung
Wir reiben uns auf und greifen uns an
Obwohl jeder von uns weiß, so kommen wir nicht voran
Erheben die Stimmen aus dem falschen Grund
Manchmal hält man besser seinen Mund
Oder man tut es, kommt aus guten Grund
Und gute Gründe gibt’s genug
Zu viel Betrug, zu wenig Deal
Es wird zu viel geflucht, auf zu viele Kriege
Wir haben uns abgefunden mit zu vielen Wunden
Es geht schon zu viel rund, zu vielen Runden
Hört hier eigentlich jemand zu?
Ich habe nicht wirklich das Gefühl
Keiner hat mit nichts zu tun
Klinisch sauber, alles kühl
Wo rennt ihr alle hin?
Ihr wisst doch nicht mal, wo wir sind
Abgesehen davon, wer wir sind
Wir sind Brüder und Schwestern
Unseres Vaters Schöpfung eines Menschenkind
Keiner kann sagen «damit habe ich nichts zu tun»
Keiner kann sagen «lass mich mit deinem Scheiss in Ruh'»
Keiner kann sagen «das geht mich alles gar nichts an»
Fühlst du dich angesprochen?
Ich prangere mich und dich, uns alle an
Wir versuchen zu beschützen
Was wir im Begriff sind zu zerstör'n
«Wir sind das Volk», hat keiner recht verstanden
Aber jeder hat’s gehört
Einer kann sagen, was er sagen muss
Aber keiner kann sagen, das habe ich alles nicht gewusst
Hör auf, hör zu
Hör auf, hör zu
Hört hier eigentlich jemand zu?
Ich habe nicht wirklich das Gefühl
Keiner hat mit nichts zu tun
Klinisch sauber, alles kühl
Wo rennt ihr alle hin?
Ihr wisst doch nicht mal, wo wir sind
Abgesehen davon, wer wir sind
Wir sind Brüder und Schwestern
Unseres Vaters Schöpfung eines Menschenkind
Erhebe die Herzen, haben wir gelernt
Doch wieso sind wir vom Sinn dieser Worte so oft so weit entfernt?
Wo führt uns das hin?
In eine Nachwelt, in der jetzt alles nichts mehr zählt
Was ist gestern noch viel wert
Zurück zum Beginn, um zu sehen, wo die Fehler bei uns sind
Denn für diese waren wir blind
Denn für diese waren wir blind
Denn für diese waren wir blind
Hört hier eigentlich jemand zu?

Hört hier eigentlich jemand zu (traducción)

donde mi amigo empecemos
No sabemos nada de cirugía.
Nos trituramos y nos atacamos
Aunque cada uno sepa, así no salimos adelante
Levantar las voces por la razón equivocada
A veces es mejor mantener la boca cerrada
O lo haces, es por una buena razón
Y hay suficientes buenas razones
Demasiada estafa, no hay suficiente trato
Hay demasiadas maldiciones, demasiadas guerras
Nos hemos resignado a demasiadas heridas
Ya son demasiadas vueltas, demasiadas vueltas
¿Hay alguien realmente escuchando aquí?
realmente no siento
Ninguno tiene que ver con nada
Clínicamente limpio, todo fresco
¿Hacia dónde corren todos?
Ni siquiera sabes dónde estamos.
Además de quienes somos
somos hermanos y hermanas
La creación de nuestro Padre de un niño humano
Nadie puede decir «yo no tengo nada que ver con eso»
Nadie puede decir "déjame en paz con tu mierda"
Nadie puede decir "no es asunto mío"
¿Se siente abordado?
Me denuncio a mí y a ti, a todos
tratamos de proteger
Lo que estamos a punto de destruir
“Somos el pueblo”, nadie entendió realmente
pero todos lo escucharon
uno puede decir lo que tiene que decir
Pero nadie puede decir que no sabía nada de eso.
para, escucha
para, escucha
¿Hay alguien realmente escuchando aquí?
realmente no siento
Ninguno tiene que ver con nada
Clínicamente limpio, todo fresco
¿Hacia dónde corren todos?
Ni siquiera sabes dónde estamos.
Además de quienes somos
somos hermanos y hermanas
La creación de nuestro Padre de un niño humano
Levantad corazones, hemos aprendido
Pero, ¿por qué estamos tan a menudo tan alejados del significado de estas palabras?
¿Adónde nos lleva esto?
En una posteridad en la que ahora todo cuenta para nada
Lo que vale mucho ayer
Volver al principio para ver dónde están los errores con nosotros
Porque estábamos ciegos para ellos.
Porque estábamos ciegos para ellos.
Porque estábamos ciegos para ellos.
¿Hay alguien realmente escuchando aquí?