Traducción de la letra de la canción Komm' heim - Söhne Mannheims

Komm' heim (original)

Es kann losgehen wenn das boot voll ist
Wenn es nicht voll ist dann bleibt nur kurze frist
Du kannst wünsche erfüllen in begrenzter zeit
Bleib an ort und stelle und halte dich bereit (komm heim)
Du kannst drachen anbrüllen und feuerwände stellen
Dann halte mit uns ausschau auf den türmen und wällen
Komm heim — neuansiedler oder heimkehrer
Komm heim — menschenfischer und brotvermehrer
Komm heim — heim wo die straße deinen namen kennt
Komm heim — heim zu der liebe für die dein herz brennt
Es kann losgehen wenn das boot voll ist
Wenn es nicht voll ist dann bleibt nur kurze frist
Du kannst wünsche erfüllen in begrenzter zeit
Bleib an ort und stelle und halte dich bereit (komm heim)
Du kannst drachen anbrüllen und feuerwände stellen
Dann halte mit uns ausschau auf den türmen und wällen
Vor den türen wird gekehrt und poliert
Hinter den toren diskutiert und formiert
Jedem ist etwas wundersam passiert
Die vorfreude auf familie grassiert
Dieser fluss ist eine ader, eine welle und ein weg
Unsere rücken tragen brücken von der straße an den steg
Komm heim kleiner bruder nimm deine schwester an die hand
Nimm den fluss setz dich ans ruder und geh erst bei uns ans land
Deine füße tragen schätze von denen du und wir nichts wissen
Ich sende grüße von diesem ort und will dich nicht länger missen

Komm' heim (traducción)

Puede comenzar cuando el barco está lleno.
Si no está lleno, entonces queda poco tiempo
Puedes conceder deseos en un tiempo limitado
Espera y espera y espera (vuelve a casa)
Puedes rugir a los dragones y levantar muros de fuego.
Entonces esté atento con nosotros a las torres y murallas.
Ven a casa: nuevos colonos o repatriados
Vuelvan a casa — pescadores de hombres y multiplicadores de pan
Ven a casa - hogar donde la calle sabe tu nombre
Ven a casa, al hogar del amor por el que arde tu corazón
Puede comenzar cuando el barco está lleno.
Si no está lleno, entonces queda poco tiempo
Puedes conceder deseos en un tiempo limitado
Espera y espera y espera (vuelve a casa)
Puedes rugir a los dragones y levantar muros de fuego.
Entonces esté atento con nosotros a las torres y murallas.
Las puertas están barridas y pulidas.
Discutido y formado detrás de las puertas
Algo milagroso les ha pasado a todos.
La anticipación de la familia es rampante
Este río es una vena, una ola y un camino
Nuestras espaldas llevan puentes de la calle al embarcadero
Ven a casa hermanito toma a tu hermana de la mano
Toma el río, siéntate al remo y primero desembarca con nosotros.
Tus pies llevan tesoros de los que tú y nosotros nada sabemos
te mando saludos desde este lugar y no te quiero extrañar mas