Traducción de la letra de la canción Meine Stadt - Söhne Mannheims

Meine Stadt (original)

Meine Stadt holt ihren Mann heim,
ganz egal, wo er auch ist.
Diesen Reim schickt ihr der Mann heim,
der sie so oft vermisst.
Hier steht das Haus, das ich noch nicht gekauft hab.
Ich hab bei ihr nur gelernt, was ich wirklich gebraucht hab,
mit unserem Dialekt halb Deutschland erschreckt.
Wenn ich jetzt vun da sing, zollt jeda dir Respekt.
Denn des Deutschen liebstes Kind,
das den Wirtschaftskrieg gewinnt,
das Automobil, das dir so gefiel,
war unser erstes Spiel,
als Letzte los, die Ersten im Ziel.
Meine Stadt holt ihren Mann heim,
ganz egal, wo er auch ist.
Diesen Reim schickt ihr der Mann heim,
der sie so oft vermisst.
Sie hat mich herzensgut betreut,
ich habe keinen Tag bereut.
Hier geboren lebte gut bis hier und heut.
Doch jetzt wird’s noch besser,
ich werd' zum Geldfresser,
für meine Stadt, die alles für mich tat.
Jetzt geb ich 'was zurück,
denn ich war 'ne gute Saat.
Geboren '71 in Mannheim Städtisch, unn annerscht
hätt' isch’s nie gewollt.
Mannheim, das Glück ist uns hold.
Meine Stadt holt ihren Mann heim,
ganz egal, wo er auch ist.
Diesen Reim schickt ihr der Mann heim,
der sie so oft vermisst.
Wo steht dein Haus und wo ist dein Garten Eden?
Brauch ich nicht, ich mach die schönsten Fahrten
durch mein Land und für meine Leute,
heute hier und morgen da.
Doch ich lauf' niemals Gefahr,
zu bleiben dort, wo sie nicht ist,
Setz ich mir nur 'ne kurze Frist.
Denn meine Stadt ist meine Frau, der ich alles anvertrau.
Glaube mir ich bleibe hier.
Meine Stadt holt ihren Mann heim,
ganz egal, wo er auch ist.
Diesen Reim schickt ihr der Mann heim,
der sie so oft vermisst.
Meine Stadt holt ihren Mann heim,
ganz egal, wo er auch ist.
Diesen Reim schickt ihr der Mann heim,
der sie so oft vermisst.

Meine Stadt (traducción)

Mi ciudad está trayendo a casa a su hombre
no importa dónde esté.
El hombre le envía esta rima a casa
que la extraña tan a menudo.
Aquí está la casa que aún no he comprado.
Sólo aprendí de ella lo que realmente necesitaba.
asustó a la mitad de Alemania con nuestro dialecto.
Ahora, cuando canto vun da, jeda te muestra sus respetos.
Porque el hijo más querido del alemán,
que gana la guerra economica
el coche que tanto te gustaba
fue nuestro primer juego
el último en irse, el primero en terminar.
Mi ciudad está trayendo a casa a su hombre
no importa dónde esté.
El hombre le envía esta rima a casa
que la extraña tan a menudo.
Ella me cuidó bien
No me he arrepentido un día.
Nacido aquí vivido bien hasta aquí y ahora.
Pero ahora se pone aún mejor
Me convierto en un comedor de dinero
por mi ciudad que hizo todo por mí.
Ahora devuelvo algo
porque yo era una buena semilla.
Nacido en '71 en Mannheim Municipal, unnnerscht
nunca lo hubiera querido.
Mannheim, la suerte está de nuestro lado.
Mi ciudad está trayendo a casa a su hombre
no importa dónde esté.
El hombre le envía esta rima a casa
que la extraña tan a menudo.
¿Dónde está tu casa y dónde está tu Jardín del Edén?
No lo necesito, hago los viajes más hermosos.
por mi patria y por mi pueblo,
aquí hoy y allá mañana.
Pero nunca corro el riesgo
para quedarse donde ella no está,
Me estoy fijando un plazo corto.
Porque mi ciudad es mi esposa, a quien todo lo confío.
créeme que me quedo aquí
Mi ciudad está trayendo a casa a su hombre
no importa dónde esté.
El hombre le envía esta rima a casa
que la extraña tan a menudo.
Mi ciudad está trayendo a casa a su hombre
no importa dónde esté.
El hombre le envía esta rima a casa
que la extraña tan a menudo.