Traducción de la letra de la canción Schlaf - Söhne Mannheims

Schlaf (original)

Keine Angst, wir haben nichts zu verlieren
Denn immerhin haben wir unsere Liebe
Was kann schon passieren
Ein Leben, eine Liebe, ein Wort, eine Tat
Denn manch einer zeigt in schweren Zeiten
Was er in sich hat
So oder so ähnlich hören sich die Geschichten an
Die von Liebe erzählen, von Frau und Mann
Von Krieg und Frieden, von Freud und Leid
Und wer will nicht wollen, dass es so bleibt
Hör gut zu, wenn Dein Vater spricht
Schlaf schön ein, bei einem Wiegenlied
Deine Mutter haucht Dir liebe Worte zu
Schlaf mein Kindchen, komm zur Ruh
Hör gut zu, wenn Deine Mutter spricht
Schlaf schön ein, bei einem Wiegenlied
Dein Vater haucht Dir liebe Worte zu
Schlaf mein Kindchen, komm zur Ruh
Ich hoffe, du weisst, du kannst alles riskieren
Spring ins kalte Wasser, Du wirst nicht erfrieren
Lass Dich fallen, Du wirst sehen, du kannst fliegen
Egal wie tief Du fällst, was Dich trägt, ist die Liebe
Und jeder Schrecken geht vorbei, vorbei, vorbei
Was wir brauchen sind wir fünf, vier, drei, zwei
Die Liebe von Deiner Familie
Auch wenn gerade etwas Schreckliches passiert ist
Du siehst, was das Lieben wert ist
Hör gut zu, wenn Dein Vater spricht
Schlaf schön ein, bei einem Wiegenlied
Deine Mutter haucht Dir liebe Worte zu
Schlaf mein Kindchen, komm zur Ruh
Hör gut zu, wenn Deine Mutter spricht
Schlaf schön ein, bei einem Wiegenlied
Dein Vater haucht Dir liebe Worte zu
Schlaf mein Kindchen, komm zur Ruh

(traducción)

No te preocupes, no tenemos nada que perder.
Porque al menos tenemos nuestro amor
Que puede pasar
Una vida, un amor, una palabra, un hecho
Porque algunos se muestran en tiempos difíciles
lo que tiene dentro
Las historias suenan algo así
que hablan del amor, de la mujer y del hombre
De la guerra y la paz, de la alegría y el dolor
Y quien no quiere que siga asi
Escucha atentamente cuando habla tu padre.
Quedarse dormido con una canción de cuna
Tu madre te respira dulces palabras
Duerme mi niño, ven a descansar
Escucha atentamente cuando habla tu madre.
Quedarse dormido con una canción de cuna
Tu padre te dice palabras amables
Duerme mi niño, ven a descansar
Espero que sepas que puedes arriesgar cualquier cosa
Salta al fondo, no te congelarás hasta morir
Déjate caer, ya verás, puedes volar
No importa lo profundo que caigas, lo que te lleva es el amor
Y todo terror pasa, pasa, pasa
Lo que necesitamos somos cinco, cuatro, tres, dos
El amor de tu familia
Incluso si algo terrible acaba de suceder
Ya ves lo que vale amar
Escucha atentamente cuando habla tu padre.
Quedarse dormido con una canción de cuna
Tu madre te respira dulces palabras
Duerme mi niño, ven a descansar
Escucha atentamente cuando habla tu madre.
Quedarse dormido con una canción de cuna
Tu padre te dice palabras amables
Duerme mi niño, ven a descansar